1
00:00:24,046 --> 00:00:24,108
(jingle de 20th Century Fox)

2
00:00:24,274 --> 00:00:29,237
♪ Las fuertes señales que te rodean ♪

3
00:00:32,782 --> 00:00:37,746
♪ Y el mar ha pecado de miedo ♪

4
00:00:40,665 --> 00:00:45,545
♪ He descubierto ♪

5
00:00:45,545 --> 00:00:48,590
♪ El continente perdido ♪

6
00:00:51,134 --> 00:00:53,595
(música de jazz)

7
00:00:55,347 --> 00:00:59,142
♪ sólo lo sé ♪

8
00:00:59,142 --> 00:01:03,396
♪ El secreto que guarda ♪

9
00:01:03,396 --> 00:01:07,359
♪ Los miedos que esconde ♪

10
00:01:07,359 --> 00:01:12,197
♪ Y las historias no contadas ♪

11
00:01:12,197 --> 00:01:16,159
♪ Allí a través de la niebla ♪

12
00:01:16,159 --> 00:01:20,747
♪ Mira en silencio ♪

13
00:01:20,747 --> 00:01:24,834
♪ Dándome la bienvenida ♪

14
00:01:24,834 --> 00:01:29,172
♪ Para asegurar la desesperación ♪

15
00:01:29,172 --> 00:01:34,135
♪ Esta alma olvidada
que la tormenta ha enviado ♪

16
00:01:37,389 --> 00:01:40,684
♪ Al continente perdido ♪

17
00:02:20,015 --> 00:02:24,978
♪ Esta alma olvidada
que la tormenta ha enviado ♪

18
00:02:27,772 --> 00:02:32,736
♪ Al continente perdido ♪

19
00:02:37,532 --> 00:02:41,828
♪ Los sonidos fuertes que me rodean ♪

20
00:02:46,625 --> 00:02:49,085
(música tensa)

21
00:02:59,929 --> 00:03:02,557
(lamiendo el agua)

22
00:03:05,352 --> 00:03:07,729
- Un hombre que nace de una mujer.

23
00:03:07,729 --> 00:03:09,189
le quedaba poco tiempo de vida

24
00:03:10,231 --> 00:03:11,107
está lleno de miseria.

25
00:03:13,068 --> 00:03:15,070
Sube y es cortado como una flor.

26
00:03:16,154 --> 00:03:17,781
Flota como si fuera una sombra

27
00:03:17,781 --> 00:03:19,991
y nunca continúa la estancia.

28
00:03:21,409 --> 00:03:23,662
En medio de la vida estamos en la muerte.

29
00:03:23,662 --> 00:03:24,788
¿A quién podemos buscar ayuda?

30
00:03:24,788 --> 00:03:25,914
pero contigo, oh Señor

31
00:03:25,914 --> 00:03:27,832
quienes por nuestros pecados están justamente disgustados.

32
00:03:29,834 --> 00:03:31,670
Sin embargo, nuestro Señor Dios santísimo,

33
00:03:32,587 --> 00:03:33,963
el Señor todopoderoso,

34
00:03:34,839 --> 00:03:37,133
oh santo y misericordioso salvador,

35
00:03:37,133 --> 00:03:40,387
no nos entregues al
amargos dolores de la muerte eterna.

36
00:03:41,388 --> 00:03:44,224
Y fíjate Señor, el
secretos de nuestros corazones.

37
00:03:44,224 --> 00:03:47,560
No cierres tus más misericordiosos
oídos a nuestra oración.

38
00:03:47,560 --> 00:03:50,063
Perdónanos, Señor Santísimo.

39
00:03:50,063 --> 00:03:53,900
Dios todopoderoso, oh santo
y salvador misericordioso,

40
00:03:53,900 --> 00:03:56,277
nuestro dignísimo juez eterno,

41
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
No nos sufras en nuestra última hora.

42
00:03:58,196 --> 00:04:00,865
porque cualquier dolor de muerte recaerá sobre ti.

43
00:04:03,993 --> 00:04:05,453
Por mucho que haya querido

44
00:04:05,453 --> 00:04:07,664
Dios todopoderoso con gran misericordia,

45
00:04:07,664 --> 00:04:10,625
tomar para sí el alma
de este niño aquí fallecido.

46
00:04:11,876 --> 00:04:13,962
Por lo tanto, entregamos su cuerpo a lo profundo.

47
00:04:23,722 --> 00:04:26,015
(salpicaduras)

48
00:04:29,018 --> 00:04:30,228
Convertirse en corrupción

49
00:04:31,396 --> 00:04:33,022
buscando la resurrección del cuerpo

50
00:04:33,022 --> 00:04:35,650
cuando el mar entregue a sus muertos,

51
00:04:35,650 --> 00:04:36,526
y la vida del mundo venidero

52
00:04:36,526 --> 00:04:38,278
por medio de nuestro Señor Jesucristo.

53
00:04:49,539 --> 00:04:51,166
¿Qué nos pasó?

54
00:04:52,375 --> 00:04:54,169
¿Cómo llegamos todos aquí?

55
00:04:58,631 --> 00:05:00,091
- Hola Corita.

56
00:05:00,091 --> 00:05:00,884
¡Virar!

57
00:05:05,764 --> 00:05:07,307
Ah, hola.

58
00:05:07,307 --> 00:05:08,099
¡Virar!

59
00:05:14,939 --> 00:05:18,651
Ahoy Corita, levántate
¡Para inspección aduanera!

60
00:05:20,278 --> 00:05:21,946
- Guárdate tus pensamientos abdominales.

61
00:05:24,866 --> 00:05:27,827
- [Oficial de Aduanas] ¡Ahoy, adelante!

62
00:05:29,704 --> 00:05:30,955
- Disculpe señor.

63
00:05:30,955 --> 00:05:32,540
Nos están ordenando que nos alejemos.

64
00:05:33,958 --> 00:05:35,543
- No veo nada, Sr. Hemmings.

65
00:05:35,543 --> 00:05:37,796
- [Oficial de Aduana] Ahoy, Corita.

66
00:05:37,796 --> 00:05:38,630
- Es la lancha de Aduanas, señor.

67
00:05:38,630 --> 00:05:41,633
- Sé lo que es, Sr. Hemmings.

68
00:05:41,633 --> 00:05:42,467
Llegarás a conocerme mejor

69
00:05:42,467 --> 00:05:43,885
sabes que no me pierdo mucho.

70
00:05:43,885 --> 00:05:45,887
Ahora puedes avanzar por completo.

71
00:05:45,887 --> 00:05:46,721
- No podemos seguir adelante, señor.

72
00:05:46,721 --> 00:05:47,722
No hemos pasado el bar del puerto.

73
00:05:47,722 --> 00:05:49,641
- ¡Dije que traigas, adelante!

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,768
(timbre)

75
00:05:54,270 --> 00:05:55,814
- ¡Adelante, muchachos!

76
00:05:57,607 --> 00:05:59,108
El capitán tiene prisa.

77
00:05:59,108 --> 00:06:00,610
Parece que estamos de vuelta en la Marina.

78
00:06:02,654 --> 00:06:05,073
Que el buen Dios conserve
nosotros en este viaje.

79
00:06:05,073 --> 00:06:05,865
- Sí.

80
00:06:06,741 --> 00:06:10,203
Necesitaremos ayuda de alguna parte.

81
00:06:11,329 --> 00:06:13,081
- Ella no va a parar.

82
00:06:13,081 --> 00:06:16,501
- Entonces la atraparán.
Del otro lado, ¿no?

83
00:06:16,501 --> 00:06:19,420
Me alegro de no estar a bordo con ese cargamento.

84
00:06:20,380 --> 00:06:21,172
Hacer retroceder.

85
00:06:23,800 --> 00:06:25,260
- Bueno, se han rendido, señor.

86
00:06:30,306 --> 00:06:31,766
- Despeja la barra y gira 247.

87
00:06:33,184 --> 00:06:34,060
- 247 señor.

88
00:06:37,814 --> 00:06:41,109
- Ocúpese de sus asuntos, Sr. Hemmings.

89
00:06:46,155 --> 00:06:48,992
(música de piano de jazz)

90
00:06:56,624 --> 00:06:58,710
- Papá, ¿puedo ir a nuestra cabaña por favor?

91
00:06:58,710 --> 00:06:59,752
- ¿Por qué?

92
00:06:59,752 --> 00:07:01,963
- No me siento muy bien.

93
00:07:03,006 --> 00:07:04,340
- Muy bien, querida.

94
00:07:04,340 --> 00:07:07,010
Toma un par de aspirinas.
y acostarse un rato.

95
00:07:07,010 --> 00:07:09,304
Haré que se queden
algo de cena para ti más tarde.

96
00:07:22,817 --> 00:07:23,818
- Buenas tardes señora.

97
00:07:23,818 --> 00:07:25,028
Instalarse, ¿vale?

98
00:07:25,028 --> 00:07:26,112
- [Mujer] Sí, gracias.

99
00:07:26,112 --> 00:07:27,739
- ¿Puedo traerte una bebida?

100
00:07:27,739 --> 00:07:28,865
- [Mujer] Sí.

101
00:07:36,164 --> 00:07:38,207
- Bienvenida a bordo, señorita.

102
00:07:38,207 --> 00:07:39,542
- Pedro.

103
00:07:39,542 --> 00:07:42,712
- Harry Tyler, a su servicio.

104
00:07:42,712 --> 00:07:44,297
De boogie.

105
00:07:44,297 --> 00:07:47,091
(música de piano boogie)

106
00:07:47,091 --> 00:07:48,134
A Bach.

107
00:07:48,134 --> 00:07:51,429
(música clásica de piano)

108
00:07:52,388 --> 00:07:53,556
¿Qué tendrás?

109
00:07:53,556 --> 00:07:56,100
- ¿Podrías permitirte un cóctel de champán?

110
00:07:56,100 --> 00:07:58,311
(riendo)

111
00:07:59,938 --> 00:08:02,482
- No quise decir eso del todo, pero sí.

112
00:08:03,942 --> 00:08:05,693
Será un placer para mí.

113
00:08:05,693 --> 00:08:07,946
- [EM. Peters] Me encanta tu bolso.

114
00:08:07,946 --> 00:08:10,531
- Sí, es bastante bonito, ¿no?

115
00:08:11,741 --> 00:08:13,576
El único problema es que se encoge.

116
00:08:13,576 --> 00:08:15,536
- Señorita Peters, ¿puedo presentarme?

117
00:08:15,536 --> 00:08:16,746
Soy el Dr. Webster.

118
00:08:16,746 --> 00:08:17,914
- [EM. Peters] ¿Cómo estás?

119
00:08:17,914 --> 00:08:19,707
- Encantado de conocerte.

120
00:08:19,707 --> 00:08:21,125
¿Vas a Caracas también?

121
00:08:21,125 --> 00:08:23,127
- Si no, estoy en el barco equivocado.

122
00:08:23,127 --> 00:08:24,504
- Estamos todos en el barco equivocado, señora.

123
00:08:24,504 --> 00:08:26,506
- Habla usted por sí mismo, joven.

124
00:08:26,506 --> 00:08:29,092
Mi hija y yo deliberadamente
eligió este barco.

125
00:08:29,092 --> 00:08:31,803
Estamos cansados del súper brillo y el lujo.

126
00:08:31,803 --> 00:08:33,554
de los cruceros.

127
00:08:33,554 --> 00:08:35,640
Probablemente esa también sea tu razón,

128
00:08:35,640 --> 00:08:36,724
¿Eh señorita Peters?

129
00:08:36,724 --> 00:08:38,017
- No del todo.

130
00:08:38,017 --> 00:08:40,937
En realidad me vendría bien
un poco de super brillo

131
00:08:40,937 --> 00:08:42,855
y lujo en este momento.

132
00:08:42,855 --> 00:08:45,024
- La señorita Peters está acostumbrada al lujo.

133
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
y bien podría permitírselo.

134
00:08:47,318 --> 00:08:51,364
Una vez fue famosa en mi país.

135
00:08:53,032 --> 00:08:54,784
- ¿Podría ser ese el
¿Por qué nunca nos hemos conocido?

136
00:08:58,246 --> 00:08:59,956
- Bueno, cualesquiera que sean las razones de la señorita Peter,

137
00:08:59,956 --> 00:09:01,416
Estoy seguro de que son buenos.

138
00:09:01,416 --> 00:09:02,875
- Oh sí.

139
00:09:02,875 --> 00:09:04,460
Sí, son buenos.

140
00:09:06,254 --> 00:09:08,339
¿Era tu hija la que acaba de irse?

141
00:09:08,339 --> 00:09:10,258
- La unidad es un niño delicado.

142
00:09:10,258 --> 00:09:13,177
El movimiento del barco
tiende a molestarla.

143
00:09:13,177 --> 00:09:16,472
ella necesita encontrarla
piernas de mar, se podría decir.

144
00:09:16,472 --> 00:09:19,017
(música sensual)

145
00:09:24,814 --> 00:09:26,190
- Pequeño gato infernal.

146
00:09:27,316 --> 00:09:30,862
♪ Ahora qué me estás haciendo ♪

147
00:09:36,409 --> 00:09:37,869
- Oye, mira la hora, debo irme.

148
00:09:37,869 --> 00:09:39,370
- Todavía no, Tony, todavía no.

149
00:09:39,370 --> 00:09:40,163
- ¡Debo!

150
00:09:45,418 --> 00:09:48,212
No parezcas tan enojada, cariño.

151
00:09:51,716 --> 00:09:52,759
Vuelvo enseguida.

152
00:09:53,968 --> 00:09:55,011
- Será mejor que lo hagas.

153
00:09:57,472 --> 00:10:00,850
♪ Oh, pequeño bebé ♪

154
00:10:00,850 --> 00:10:05,813
♪ Ahora mira lo que estás haciendo ♪

155
00:10:06,564 --> 00:10:08,524
♪ Para mí ♪

156
00:10:10,568 --> 00:10:12,528
- [Capitán] ¿Dónde has estado?

157
00:10:12,528 --> 00:10:13,488
- Uno de los pasajeros quería enviar

158
00:10:13,488 --> 00:10:14,363
Un mensaje urgente, señor.

159
00:10:14,363 --> 00:10:15,448
- En el futuro, déjalos venir a ti.

160
00:10:15,448 --> 00:10:17,283
Esa cosa ha estado yendo como los badajos,

161
00:10:17,283 --> 00:10:18,159
ahora ocúpate de ello.

162
00:10:20,578 --> 00:10:22,705
(pitido)

163
00:10:33,382 --> 00:10:36,219
- [Hemmings] Estos gráficos
Están un poco desactualizados, señor.

164
00:10:36,219 --> 00:10:37,595
- La forma del Atlántico no ha cambiado.

165
00:10:37,595 --> 00:10:39,722
en 10.000 años.

166
00:10:39,722 --> 00:10:41,140
Traza un rumbo hacia Caracas.

167
00:10:42,558 --> 00:10:44,185
Evite las rutas marítimas habituales.

168
00:10:53,277 --> 00:10:54,654
- ¡Ey!

169
00:10:54,654 --> 00:10:59,617
Puedes apretar esto.

170
00:11:01,786 --> 00:11:02,787
Y esto.

171
00:11:02,787 --> 00:11:06,958
- Hay un poco de hombro.
ahí dentro no sirve de nada.

172
00:11:08,084 --> 00:11:10,128
- Bueno, consigue un martillo y unos clavos.

173
00:11:17,426 --> 00:11:19,303
- Oye, ¿qué es todo esto?

174
00:11:29,730 --> 00:11:32,400
Bueno, estos bastidores no eran
aquí cuando llegamos a Freetown!

175
00:11:39,490 --> 00:11:40,741
¿Qué es esto?

176
00:11:41,993 --> 00:11:43,244
Fos B.

177
00:11:45,580 --> 00:11:46,664
- ¿Qué está pasando aquí?

178
00:11:46,664 --> 00:11:47,540
(sonido metálico)

179
00:11:47,540 --> 00:11:48,332
¡Míralo!

180
00:11:50,042 --> 00:11:52,712
Ten más cuidado con esas cosas.

181
00:11:52,712 --> 00:11:54,630
- ¿Capitán Lansen?

182
00:11:54,630 --> 00:11:56,048
¿Qué es esto, señor?

183
00:11:56,048 --> 00:11:57,717
- No importa lo que sea.

184
00:11:57,717 --> 00:11:59,135
Manéjelo con más cuidado, eso es todo.

185
00:11:59,135 --> 00:12:01,053
- No es explosivo, ¿verdad señor?

186
00:12:01,053 --> 00:12:02,346
- Dije que no importa lo que sea.

187
00:12:02,346 --> 00:12:04,599
Solo manéjalo más
con cuidado y manténgalo seco.

188
00:12:06,309 --> 00:12:08,144
No mojado, mojado o húmedo, sino seco.

189
00:12:13,816 --> 00:12:15,484
- Es explosivo.

190
00:12:15,484 --> 00:12:16,569
- Oh, eso es ilegal.

191
00:12:16,569 --> 00:12:18,738
Llevar un explosivo en
¿Una tina entera como esta?

192
00:12:19,947 --> 00:12:21,240
- Disculpe señor.

193
00:12:29,290 --> 00:12:31,417
(rasgando)

194
00:12:39,467 --> 00:12:40,593
¿Vamos a regresar, señor?

195
00:12:41,844 --> 00:12:43,179
Mientras todavía tenemos tiempo.

196
00:12:44,263 --> 00:12:45,473
- ¿Asustado, Sr. Hemmings?

197
00:12:49,101 --> 00:12:50,519
- Todo marinero le tiene miedo al mar.

198
00:12:50,519 --> 00:12:52,438
en algún momento u otro, señor.

199
00:12:52,438 --> 00:12:53,814
Es un riesgo laboral.

200
00:12:56,776 --> 00:12:58,194
Pero no es el de los pasajeros.

201
00:12:58,194 --> 00:12:59,570
- Oh, son los pasajeros.

202
00:12:59,570 --> 00:13:02,531
¿Estás preocupado por ti y no por ti mismo?

203
00:13:02,531 --> 00:13:03,741
Muy bien, pregúntales.

204
00:13:06,077 --> 00:13:07,536
Adelante.

205
00:13:07,536 --> 00:13:09,330
- No entiendo, señor.

206
00:13:09,330 --> 00:13:12,500
Quieres que le pregunte a los pasajeros.

207
00:13:12,500 --> 00:13:13,626
- Así es, señor.

208
00:13:14,835 --> 00:13:16,504
Pregúntales si quieren volver.

209
00:13:17,672 --> 00:13:19,590
Cumpliré con su decisión.

210
00:13:19,590 --> 00:13:23,302
- Este no fue un informe meteorológico cualquiera.

211
00:13:23,302 --> 00:13:24,887
Era una advertencia de huracán.

212
00:13:24,887 --> 00:13:27,682
Las advertencias de huracanes son extremadamente precisas.

213
00:13:27,682 --> 00:13:30,226
Saben exactamente la fuerza del viento,

214
00:13:30,226 --> 00:13:33,479
la dirección que toma y su velocidad.

215
00:13:33,479 --> 00:13:35,398
No hay margen de error.

216
00:13:36,482 --> 00:13:38,901
Supongo que ninguno de
alguna vez has estado en el mar

217
00:13:38,901 --> 00:13:41,445
cuando el viento sopla a 100 millas por hora.

218
00:13:41,445 --> 00:13:42,530
Es muy aterrador.

219
00:13:43,990 --> 00:13:44,907
- Y peligroso.

220
00:13:47,368 --> 00:13:49,370
- En un barco bien encontrado, por supuesto.

221
00:13:49,370 --> 00:13:51,789
no es demasiado problema.

222
00:13:51,789 --> 00:13:54,250
- Pero este no es un barco bien encontrado.

223
00:13:54,250 --> 00:13:56,585
- No nos dijiste eso.
cuando aceptaste nuestro paso.

224
00:13:57,878 --> 00:14:00,172
- ¿Habría hecho alguna
diferencia, Dr. Webster?

225
00:14:03,509 --> 00:14:04,635
Continúe, Sr. Hemmings.

226
00:14:08,014 --> 00:14:09,348
- Bueno, como ha dicho el Capitán,

227
00:14:09,348 --> 00:14:12,351
la Corita no lo es en todos los aspectos.

228
00:14:13,352 --> 00:14:14,645
- Seguramente podríamos navegar un curso.

229
00:14:14,645 --> 00:14:16,814
eso nos sacaría
de la mayoría de los problemas?

230
00:14:18,232 --> 00:14:20,276
- ¿Por qué no simplemente regresar?

231
00:14:20,276 --> 00:14:21,861
- Tienen los hechos, Sr. Hemmings.

232
00:14:21,861 --> 00:14:23,571
Deja que ellos tomen la decisión, no tú.

233
00:14:25,364 --> 00:14:26,157
¿Doctor Webster?

234
00:14:29,493 --> 00:14:30,286
¿Tyler?

235
00:14:32,997 --> 00:14:34,040
- Yo no, Capitán.

236
00:14:35,624 --> 00:14:36,792
Me quedaré con la tripulación.

237
00:14:38,044 --> 00:14:39,628
- Señorita Webster.

238
00:14:39,628 --> 00:14:41,339
- Hablo por mi hija.

239
00:14:44,216 --> 00:14:45,009
- ¿Ricaldi?

240
00:14:46,385 --> 00:14:47,720
- Pregúntale primero a la señora.

241
00:14:48,929 --> 00:14:49,764
- No es necesario.

242
00:14:51,057 --> 00:14:52,058
Su ruta está fijada.

243
00:14:54,268 --> 00:14:55,853
Ella no tiene otra opción al respecto.

244
00:14:57,521 --> 00:14:58,314
¿Tiene?

245
00:15:02,651 --> 00:15:05,363
- Entonces de mala gana, mi
La decisión es la misma que la de ella.

246
00:15:11,410 --> 00:15:12,661
- ¿Satisfecho, señor Hemmings?

247
00:15:14,330 --> 00:15:15,414
- No creo haber sido claro.

248
00:15:15,414 --> 00:15:18,376
- Lo dejaste muy claro.

249
00:15:18,376 --> 00:15:19,335
Tienes tu respuesta.

250
00:15:21,212 --> 00:15:22,171
Seguimos adelante.

251
00:15:26,008 --> 00:15:26,842
(golpeando)

252
00:15:26,842 --> 00:15:28,302
(riendo)

253
00:15:28,302 --> 00:15:32,098
- Un hombre, un barco, Sr. Hemmings.

254
00:15:33,224 --> 00:15:35,601
¿No te alegra vivir en una democracia?

255
00:15:37,436 --> 00:15:40,231
Patrick, estamos en el negocio otra vez.

256
00:15:41,190 --> 00:15:46,153
Y uno grande para nuestra francamente.
Primer Oficial frustrado.

257
00:15:48,447 --> 00:15:50,366
- ¿No te das cuenta de lo que he estado diciendo?

258
00:15:53,411 --> 00:15:54,412
Debes estar enojado.

259
00:15:55,663 --> 00:15:56,455
¡Todos ustedes!

260
00:15:57,998 --> 00:15:59,542
¡Están todos jodidamente locos!

261
00:16:01,877 --> 00:16:04,505
(portazo)

262
00:16:07,425 --> 00:16:08,217
- ¿Señor Hemmings?

263
00:16:11,095 --> 00:16:12,179
- Bueno, ¿qué es?

264
00:16:12,179 --> 00:16:14,265
- [Contramaestre] ¿Podemos tener una
¿Hablamos con usted un momento, señor?

265
00:16:14,265 --> 00:16:16,016
- ¿Qué deseas?

266
00:16:16,016 --> 00:16:19,270
- Acabamos de descubrir que estamos
llevando explosivos de gran potencia.

267
00:16:19,270 --> 00:16:20,062
- ¿Quién te dijo eso?

268
00:16:20,062 --> 00:16:21,230
- El Capitán.

269
00:16:21,230 --> 00:16:23,149
Bueno, no con tantas palabras.

270
00:16:23,149 --> 00:16:24,859
También nos dijo con palabras muy claras

271
00:16:24,859 --> 00:16:25,901
Ten mucho cuidado con esos tambores.

272
00:16:25,901 --> 00:16:27,528
Llevamos en la tienda Four Peak.

273
00:16:27,528 --> 00:16:30,114
- Y no lo negó cuando le preguntamos.

274
00:16:30,114 --> 00:16:32,241
- Entonces llevamos un pequeño explosivo.

275
00:16:32,241 --> 00:16:33,075
¿Qué pasa con eso?

276
00:16:33,075 --> 00:16:34,952
- Es ilegal, eso es todo, señor.

277
00:16:34,952 --> 00:16:37,329
- También nos dijo que lo mantuviéramos seco.

278
00:16:37,329 --> 00:16:38,205
- ¿Entonces?

279
00:16:38,205 --> 00:16:39,623
- ¿En esta bañera?

280
00:16:39,623 --> 00:16:41,125
¿Qué pasa si tenemos mal tiempo?

281
00:16:42,960 --> 00:16:44,879
- Está bien, lo investigaré.

282
00:16:44,879 --> 00:16:46,338
Hablaré con el capitán.

283
00:16:48,090 --> 00:16:49,967
- Él tampoco lo sabía.

284
00:16:53,304 --> 00:16:56,182
- ¿Qué pasa en este maldito barco?

285
00:17:04,815 --> 00:17:06,233
(golpeando)

286
00:17:06,233 --> 00:17:07,026
- Entra.

287
00:17:09,570 --> 00:17:10,362
¿Beber?

288
00:17:12,239 --> 00:17:13,282
- No señor, gracias.

289
00:17:15,075 --> 00:17:17,828
- La tormenta debería llegar
nosotros mañana por la noche.

290
00:17:17,828 --> 00:17:19,788
Tenemos que aliviar esta pequeña pelea.

291
00:17:19,788 --> 00:17:21,499
lo más suavemente posible.

292
00:17:21,499 --> 00:17:22,500
Hay otra pequeña cosa

293
00:17:22,500 --> 00:17:24,668
deberías estar familiarizado
con el Sr. Hemmings.

294
00:17:26,128 --> 00:17:27,546
¿Sabes qué carga llevamos?

295
00:17:27,546 --> 00:17:29,507
- He visto el manifiesto, señor.

296
00:17:29,507 --> 00:17:32,259
Productos químicos para maquinaria, siliconas, fosfatos.

297
00:17:32,259 --> 00:17:33,302
Pero lo entiendo--

298
00:17:33,302 --> 00:17:34,220
- No fosfatos.

299
00:17:35,221 --> 00:17:36,013
Fósforo B.

300
00:17:51,153 --> 00:17:51,987
esta es la cosa

301
00:17:53,572 --> 00:17:55,699
utilizado en armas antipersonal

302
00:17:55,699 --> 00:17:56,492
y otras cosas.

303
00:17:57,910 --> 00:17:59,161
Inofensivo porque está seco.

304
00:18:00,788 --> 00:18:01,580
Pero...

305
00:18:11,131 --> 00:18:13,759
Haz que una gota de agua lo toque,

306
00:18:16,845 --> 00:18:18,138
(zapping)

307
00:18:18,138 --> 00:18:20,099
(en auge)

308
00:18:20,099 --> 00:18:22,518
Recibimos más de 10 toneladas de
las cosas ahí abajo

309
00:18:22,518 --> 00:18:24,895
y miles de millones de toneladas de agua ahí fuera.

310
00:18:24,895 --> 00:18:26,021
Y estamos atrapados en eso.

311
00:18:27,022 --> 00:18:28,774
Ni siquiera podemos tirarlo por la borda.

312
00:18:28,774 --> 00:18:30,818
- Por eso salimos del puerto con tanta prisa.

313
00:18:31,777 --> 00:18:32,695
Carga ilegal.

314
00:18:34,738 --> 00:18:36,699
El contramaestre y los hombres tienen sus entrañas.

315
00:18:36,699 --> 00:18:38,993
Ya estamos alborotados por eso.

316
00:18:38,993 --> 00:18:39,785
- Es sólo viento.

317
00:18:42,037 --> 00:18:43,581
- ¿Lo saben los pasajeros?

318
00:18:43,581 --> 00:18:47,793
- Como el agua, fósforo B.
y los pasajeros no se mezclan.

319
00:18:47,793 --> 00:18:48,627
- Pronto lo descubrirán.

320
00:18:48,627 --> 00:18:50,546
ahora que la tripulación lo sabe.

321
00:18:50,546 --> 00:18:52,590
- ¿Crees que hará alguna diferencia?

322
00:18:52,590 --> 00:18:54,383
Están pagando el doble
para un viaje en esta vieja tina

323
00:18:54,383 --> 00:18:55,968
como lo harían en un viaje de tres estrellas

324
00:18:55,968 --> 00:18:57,094
en uno de los grandes.

325
00:18:57,970 --> 00:18:59,138
Deben tener bonitas
buenas razones para ello,

326
00:18:59,138 --> 00:18:59,930
¿no dirías?

327
00:19:01,974 --> 00:19:02,933
- ¿Y tus razones?

328
00:19:05,477 --> 00:19:06,562
- Este es mi último viaje.

329
00:19:07,896 --> 00:19:09,815
Cuando llegue a Caracas,
Voy a vender la carga

330
00:19:09,815 --> 00:19:11,317
vender la corita como chatarra y retirarme

331
00:19:11,317 --> 00:19:12,651
con unos bonitos ahorros.

332
00:19:14,278 --> 00:19:16,572
- Tomaré esa bebida ahora si me permites.

333
00:19:16,572 --> 00:19:17,364
- Reanudar.

334
00:19:21,160 --> 00:19:23,871
(agua chocando)

335
00:19:32,755 --> 00:19:35,215
(música tensa)

336
00:19:41,680 --> 00:19:42,556
- ¡Ay!

337
00:19:42,556 --> 00:19:44,016
¡No hagas escándalo!

338
00:19:51,023 --> 00:19:52,316
¿Puedo tener eso?

339
00:19:55,319 --> 00:19:57,946
(música siniestra)

340
00:20:04,119 --> 00:20:08,791
- No esperaba que lo hiciera
se fue sin nada, ¿verdad?

341
00:20:08,791 --> 00:20:10,501
- Vamos, señorita Peters.

342
00:20:10,501 --> 00:20:12,670
Sin duda mereces alguna compensación.

343
00:20:12,670 --> 00:20:16,548
por todos esos años de leal servicio.

344
00:20:16,548 --> 00:20:18,467
Estoy seguro de que hubieras esperado eso,

345
00:20:18,467 --> 00:20:21,220
pero dos millones de dolares
valor de los valores

346
00:20:21,220 --> 00:20:22,638
y bonos negociables?

347
00:20:28,143 --> 00:20:29,937
No hay nada personal en esto, te lo aseguro.

348
00:20:29,937 --> 00:20:31,397
Nunca trato con personalidades.

349
00:20:32,272 --> 00:20:34,149
Sólo conduce a la participación.

350
00:20:34,149 --> 00:20:35,526
- ¿Y por qué?

351
00:20:35,526 --> 00:20:37,986
- Oh, pagará mucho para recuperar esto.

352
00:20:37,986 --> 00:20:38,779
10 por ciento.

353
00:20:39,905 --> 00:20:40,823
- Yo pagaría 20.

354
00:20:42,366 --> 00:20:43,909
- Veo que tienes muy poco respeto.

355
00:20:43,909 --> 00:20:44,993
por mi lealtad.

356
00:20:46,328 --> 00:20:48,288
- Ahí es donde reside tu lealtad.

357
00:20:48,288 --> 00:20:49,081
- Seguro.

358
00:20:52,751 --> 00:20:56,255
Pero entonces sería otro hombre.

359
00:20:56,255 --> 00:20:57,840
Él vendría a buscarme.

360
00:20:57,840 --> 00:20:59,383
como si te estuviera buscando.

361
00:21:00,300 --> 00:21:04,054
Quizás su lealtad no sería la misma.

362
00:21:04,054 --> 00:21:05,639
Entonces el dinero no significaría mucho para mí.

363
00:21:06,724 --> 00:21:07,516
Lo siento.

364
00:21:09,351 --> 00:21:10,561
- Podría haber una bonificación.

365
00:21:12,563 --> 00:21:13,355
- ¿Con un bono?

366
00:21:14,565 --> 00:21:15,357
¿De qué tipo?

367
00:21:22,740 --> 00:21:26,535
De repente se convierte en un
idea muy interesante.

368
00:21:27,453 --> 00:21:29,163
Habla de ello más tarde.

369
00:21:29,163 --> 00:21:30,038
Mientras tanto

370
00:21:31,623 --> 00:21:34,793
tal vez te gustaría mantener
éstos en un lugar seguro.

371
00:21:34,793 --> 00:21:38,005
Odiaría que los perdieran o me los robaran.

372
00:21:43,927 --> 00:21:45,804
Está bien, no está roto.

373
00:21:45,804 --> 00:21:46,847
Simplemente coloque un paño húmedo alrededor.

374
00:21:46,847 --> 00:21:48,348
Aliviará el dolor.

375
00:21:59,651 --> 00:22:00,861
- ¿Dónde has estado?

376
00:22:02,279 --> 00:22:04,114
- ¿Por qué me querías?

377
00:22:04,114 --> 00:22:06,158
- Andando a tientas con algún hombre, supongo.

378
00:22:07,242 --> 00:22:09,244
Eres exactamente igual
como lo era tu madre.

379
00:22:09,244 --> 00:22:10,621
- Oh no, eso otra vez no.

380
00:22:10,621 --> 00:22:12,956
- Bueno, ¿lo has hecho o no?

381
00:22:12,956 --> 00:22:14,208
No eres más que un pequeño tacaño...

382
00:22:14,208 --> 00:22:17,044
- ¡No lo digas, no te atrevas!

383
00:22:17,044 --> 00:22:18,921
Eres la última persona en acusarme.

384
00:22:18,921 --> 00:22:20,547
Tú con tu enfermera, tus secretarias,

385
00:22:20,547 --> 00:22:21,882
¡Sí, incluso tus pacientes!

386
00:22:22,925 --> 00:22:25,552
- ¿Cómo te atreves a hablarme así?

387
00:22:25,552 --> 00:22:27,471
- Lo que debes recordar, papá querido.

388
00:22:27,471 --> 00:22:28,806
es que fuiste tú quien tuvo que salir

389
00:22:28,806 --> 00:22:31,058
de ese infierno africano, no yo.

390
00:22:31,058 --> 00:22:32,518
Fueron tus hábitos poco profesionales.

391
00:22:32,518 --> 00:22:34,228
Eso hizo que la policía nos descubriera, no la mía.

392
00:22:34,228 --> 00:22:36,897
Y fuiste tú quien
¡Las tripas fueron arrancadas, no yo!

393
00:22:36,897 --> 00:22:39,316
Sí, y fuiste tú quien
hizo a mamá lo que era.

394
00:22:41,193 --> 00:22:42,694
Ella estaba bien hasta que,

395
00:22:43,862 --> 00:22:44,780
hasta que...

396
00:22:51,703 --> 00:22:53,038
- Eso no es cierto, Unidad.

397
00:22:53,956 --> 00:22:54,915
Sabes que no lo es.

398
00:22:55,999 --> 00:22:57,876
Tuve mala suerte en una operación.

399
00:22:59,127 --> 00:23:00,587
Tuve mala suerte, eso fue todo.

400
00:23:02,130 --> 00:23:03,590
- ¿Desafortunado?

401
00:23:03,590 --> 00:23:05,551
Estabas realizando una operación ilegal.

402
00:23:05,551 --> 00:23:06,844
Y no fue el primero.

403
00:23:07,845 --> 00:23:09,805
¡Oh, harías cualquier cosa por dinero en efectivo, cualquier cosa!

404
00:23:11,014 --> 00:23:13,642
- No deberías hablar
a mí de esa manera.

405
00:23:13,642 --> 00:23:14,560
Soy tu padre.

406
00:23:15,936 --> 00:23:17,145
Deberías recordar eso.

407
00:23:21,024 --> 00:23:21,984
No pasará mucho tiempo antes de que vengas.

408
00:23:21,984 --> 00:23:23,443
en tu propio dinero.

409
00:23:23,443 --> 00:23:25,612
Después de eso, puedes hacer lo que desees.

410
00:23:25,612 --> 00:23:28,031
Pero hasta entonces harás lo que te diga.

411
00:23:28,031 --> 00:23:29,449
¿Lo entiendes?

412
00:23:29,449 --> 00:23:31,034
- Lo entiendo perfectamente.

413
00:23:31,034 --> 00:23:32,661
Pero luego será mi turno

414
00:23:32,661 --> 00:23:34,204
y harás lo que te diga.

415
00:23:34,204 --> 00:23:35,497
¿Lo entiendes?

416
00:23:39,126 --> 00:23:40,210
- ¿Lo que está sucediendo?

417
00:23:40,210 --> 00:23:41,128
- Lo siento Capitán.

418
00:23:41,128 --> 00:23:42,129
Hay una falla en el Jenny.

419
00:23:42,129 --> 00:23:43,297
estamos trabajando en ello.

420
00:23:43,297 --> 00:23:44,381
- Bien, jefe, haz lo mejor que puedas.

421
00:23:44,381 --> 00:23:45,924
y reportar avances.

422
00:23:45,924 --> 00:23:47,384
- [Jefe] Sí, sí.

423
00:23:54,141 --> 00:23:55,392
- Fox, será mejor que lo averigües.

424
00:23:55,392 --> 00:23:56,977
si hay otros
barcos en las proximidades.

425
00:23:56,977 --> 00:23:57,769
- Correcto, señor.

426
00:23:59,938 --> 00:24:02,983
(El código Morse suena)

427
00:24:06,361 --> 00:24:09,072
(olas rompiendo)

428
00:24:13,911 --> 00:24:14,703
- ¡Dobladillos!

429
00:24:17,623 --> 00:24:18,457
- ¿Sí, señor?

430
00:24:18,457 --> 00:24:19,291
- Haz que tus hombres tomen el relevo

431
00:24:19,291 --> 00:24:20,083
fuera de esa cadena de ancla.

432
00:24:21,710 --> 00:24:23,712
Podríamos encontrarnos con algún mal tiempo.

433
00:24:24,796 --> 00:24:26,006
- ¡Ahí abajo!

434
00:24:26,006 --> 00:24:28,300
Saque la holgura de la cadena del ancla

435
00:24:28,300 --> 00:24:30,719
¡Y luce animado al respecto!

436
00:24:30,719 --> 00:24:32,596
- Ya escuchaste lo que dijo, ¡adelante!

437
00:24:40,312 --> 00:24:41,104
Yo la pondría en marcha.

438
00:24:45,734 --> 00:24:47,945
(cantarín)

439
00:24:50,656 --> 00:24:51,990
¡No está en marcha!

440
00:24:55,869 --> 00:24:58,163
(silbido)

441
00:24:59,456 --> 00:25:00,749
Voy abajo.

442
00:25:10,801 --> 00:25:11,843
¡Apila ese cabrestante!

443
00:25:11,843 --> 00:25:13,303
- [Hemmings] ¿Qué diablos?
¿Qué infierno está pasando aquí abajo?

444
00:25:13,303 --> 00:25:14,304
- Se rompió el flanco.

445
00:25:14,304 --> 00:25:15,555
Estamos tomando agua rápidamente.

446
00:25:15,555 --> 00:25:16,390
- Bueno, ¿qué haces aquí arriba?

447
00:25:16,390 --> 00:25:17,808
¡Haz funcionar la bomba!

448
00:25:17,808 --> 00:25:19,601
- ¿Y qué pasa con los explosivos?

449
00:25:19,601 --> 00:25:20,394
- ¡Maldito infierno!

450
00:25:22,145 --> 00:25:24,773
Si alguna de esas latas
tiene un agujero,

451
00:25:26,984 --> 00:25:31,947
será malo.

452
00:25:32,823 --> 00:25:33,699
- Si no detienes ese cabrestante,

453
00:25:33,699 --> 00:25:35,158
el generador se cargará todo junto.

454
00:25:35,158 --> 00:25:37,452
Apenas tenemos suficiente
¡Energía para las luces!

455
00:25:37,452 --> 00:25:38,578
- Lo siento jefe, tenemos
un lugar problemático aquí.

456
00:25:38,578 --> 00:25:40,372
Lo cerraremos tan pronto como podamos.

457
00:25:47,713 --> 00:25:49,923
(zumbido)

458
00:25:52,634 --> 00:25:53,468
(zapping)

459
00:25:53,468 --> 00:25:55,012
(gritando)

460
00:25:55,012 --> 00:25:56,054
- [Jefe] El cielo nos guarde.

461
00:25:56,054 --> 00:25:58,390
Los malditos tontos deben
¡He puesto en marcha la bomba!

462
00:25:58,390 --> 00:26:01,268
- ¡La bomba de emergencia, ponla en marcha!

463
00:26:03,437 --> 00:26:05,647
¡Y sigue así!

464
00:26:05,647 --> 00:26:07,024
(chasquido)

465
00:26:07,024 --> 00:26:09,151
- ¿Café, señora?

466
00:26:09,151 --> 00:26:10,027
De inmediato.

467
00:26:11,236 --> 00:26:13,113
- Debo disculparme por el
avería del generador.

468
00:26:13,113 --> 00:26:14,781
Estamos haciendo todo lo posible para solucionarlo.

469
00:26:14,781 --> 00:26:17,743
- Oh, ¿eso fue tocar el
bongos hace un momento, Capitán?

470
00:26:17,743 --> 00:26:18,577
- Es un bidón de aceite suelto.

471
00:26:18,577 --> 00:26:19,953
Se ha tirado por la borda.

472
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
- El generador explotó.

473
00:26:22,831 --> 00:26:24,124
¡No tenemos energía para las bombas!

474
00:26:24,124 --> 00:26:25,709
- Le agradezco Sr.
Hemmings, yo me ocuparé de ello.

475
00:26:25,709 --> 00:26:26,585
- No lo entiendes.

476
00:26:26,585 --> 00:26:28,128
El ancla ha reventado un
Gran agujero sangriento en el...

477
00:26:28,128 --> 00:26:29,171
(bofetadas)

478
00:26:29,171 --> 00:26:29,963
- Afuera.

479
00:26:32,007 --> 00:26:33,717
- Café, doctor.

480
00:26:33,717 --> 00:26:34,926
- ¿Qué clase de oficial eres?

481
00:26:34,926 --> 00:26:36,386
¿Quieres provocar el pánico?

482
00:26:36,386 --> 00:26:38,221
Ahora baja y mantén esa bomba funcionando.

483
00:26:38,221 --> 00:26:42,059
Tan pronto como el nivel esté bajo
basta, reparar el daño.

484
00:26:52,152 --> 00:26:53,904
- Estas bombas de emergencia no sirven.

485
00:26:53,904 --> 00:26:55,155
Estamos perdidos sin poder.

486
00:26:55,155 --> 00:26:57,449
¡Todos vamos a volar al infierno y desapareceremos!

487
00:26:57,449 --> 00:26:59,951
Mira, no hemos venido todos.
tan lejos de Freetown.

488
00:26:59,951 --> 00:27:00,911
- ¿No?
- ¿Qué estás diciendo?

489
00:27:00,911 --> 00:27:02,162
Que deberíamos--

490
00:27:02,162 --> 00:27:03,038
- Bueno, ¿por qué no?

491
00:27:03,038 --> 00:27:04,623
Nunca nos dijo que éramos
llevando explosivos, ¿verdad?

492
00:27:04,623 --> 00:27:06,541
- No, no lo hizo.

493
00:27:06,541 --> 00:27:07,626
- Si ponemos en marcha los generadores...

494
00:27:07,626 --> 00:27:09,002
- ¡Mira!

495
00:27:09,002 --> 00:27:10,629
¿Qué posibilidades tenemos?

496
00:27:10,629 --> 00:27:12,214
- No puede tenerte por deserción.

497
00:27:12,214 --> 00:27:14,382
Nos firmó a todos bajo
falsos pretextos, ¿no?

498
00:27:14,382 --> 00:27:15,634
el no puede decir nada

499
00:27:15,634 --> 00:27:17,219
¡sin que se quede atrapado en él mismo!

500
00:27:17,219 --> 00:27:18,595
- Además incluso si tú
Pon las bombas en marcha,

501
00:27:18,595 --> 00:27:19,888
con placas rotas?

502
00:27:19,888 --> 00:27:21,223
¿Qué pasa si tenemos mal tiempo?

503
00:27:21,223 --> 00:27:22,057
- Sí, ¿qué pasa entonces?

504
00:27:22,057 --> 00:27:24,976
Directo al fondo, de verdad.

505
00:27:24,976 --> 00:27:27,104
(borboteante)

506
00:27:34,277 --> 00:27:35,987
- Sí, tienes razón.

507
00:27:35,987 --> 00:27:37,197
Tuvimos una advertencia de huracán

508
00:27:37,197 --> 00:27:38,031
- ¿Eh??

509
00:27:38,031 --> 00:27:38,865
- Justo después de que salimos del puerto.

510
00:27:38,865 --> 00:27:40,283
El viejo lo ignoró y lo rompió.

511
00:27:40,283 --> 00:27:41,201
- ¡¿Lo rompiste?!

512
00:27:41,201 --> 00:27:42,869
Bueno, ¿a qué estamos esperando entonces?

513
00:27:42,869 --> 00:27:44,079
- ¡Enviemoslo afuera!
- ¡Tirémoslo ahora!

514
00:27:44,079 --> 00:27:46,081
- ¡Ahora espera un minuto, espera un minuto!

515
00:27:46,081 --> 00:27:47,833
No actuemos como una mafia.

516
00:27:47,833 --> 00:27:49,793
Esto va a ser un
asunto debidamente organizado

517
00:27:49,793 --> 00:27:53,004
con el Sr. Hemmings, el primero
Oficial a cargo aquí.

518
00:27:53,004 --> 00:27:54,339
Todo será legal y honesto.

519
00:27:54,339 --> 00:27:55,674
- [Hombre] Sí, eso es muy cierto.

520
00:27:55,674 --> 00:27:56,508
- ¿Bien?
- Sí.

521
00:27:58,009 --> 00:27:58,844
- Sí.

522
00:27:58,844 --> 00:28:00,137
Sí, tienes razón.

523
00:28:00,137 --> 00:28:00,929
¡Atarearse!

524
00:28:04,182 --> 00:28:06,476
- Obtienes el puesto.
¿De algún barco cercano?

525
00:28:06,476 --> 00:28:08,103
- No señor, ni uno solo.

526
00:28:08,103 --> 00:28:10,063
No hay muchos que puedan reclamar los mejores.

527
00:28:16,194 --> 00:28:18,155
- ¿Qué diablos está pasando aquí, Hemmings?

528
00:28:18,155 --> 00:28:20,907
- Estamos luchando contra una derrota.
Batalla allí abajo, señor.

529
00:28:20,907 --> 00:28:23,118
Incluso si conseguimos poder,
con esos platos rotos

530
00:28:23,118 --> 00:28:24,244
y ese maldito huracán que viene,

531
00:28:24,244 --> 00:28:25,829
¡No tenemos ninguna oportunidad para el perro!

532
00:28:25,829 --> 00:28:27,247
(hombres hablando entre sí)

533
00:28:27,247 --> 00:28:30,876
Pipe, contramaestre y yo,

534
00:28:30,876 --> 00:28:32,419
todos nosotros,
- Sí.

535
00:28:32,419 --> 00:28:35,630
- Hemos decidido que nosotros
¡Deberíamos abandonar el barco ahora!

536
00:28:35,630 --> 00:28:37,799
Antes de esas cosas que trajiste a bordo

537
00:28:37,799 --> 00:28:38,800
Nos lleva a todos al infierno y de regreso.

538
00:28:38,800 --> 00:28:40,093
(hombres hablando entre sí)

539
00:28:40,093 --> 00:28:42,512
Bueno, no tenemos ninguna posibilidad, ¿ves?

540
00:28:42,512 --> 00:28:43,305
- ¿Bien?

541
00:28:44,222 --> 00:28:46,391
- Bueno, ¿qué dices?

542
00:28:46,391 --> 00:28:48,852
- Yo digo que eres más grande.
Maldito tonto de lo que pensaba.

543
00:28:48,852 --> 00:28:50,020
Ahora, antes de que pierda los estribos,

544
00:28:50,020 --> 00:28:51,730
toma a estos idiotas equivocados

545
00:28:51,730 --> 00:28:53,023
y hacer que esas bombas vuelvan a funcionar

546
00:28:53,023 --> 00:28:54,566
¡Antes de que todos salgamos volando por los aires!

547
00:28:54,566 --> 00:28:55,901
- No le hagas caso.

548
00:28:55,901 --> 00:28:56,902
Todo esto es culpa suya.

549
00:28:56,902 --> 00:28:58,320
- Le está engañando, señor.
- Escúchalo.

550
00:28:58,320 --> 00:29:00,113
Él es quien rompió esa advertencia.

551
00:29:00,113 --> 00:29:01,198
el es el responsable

552
00:29:01,198 --> 00:29:02,532
por tener esa carga a bordo!

553
00:29:02,532 --> 00:29:03,700
- Sí, y él es quien se hizo a la mar.

554
00:29:03,700 --> 00:29:05,660
en un forjado y viejo
¡Avena llena de pésimo equipo!

555
00:29:05,660 --> 00:29:08,163
(hombres hablando entre sí)

556
00:29:08,163 --> 00:29:09,497
- ¡Silencio a todos!

557
00:29:10,624 --> 00:29:12,542
Ahora te das cuenta de que esto es un motín, supongo.

558
00:29:12,542 --> 00:29:13,376
- [Pat] No vas a escuchar--

559
00:29:13,376 --> 00:29:14,419
- Ahora una vez más si alguno de ustedes

560
00:29:14,419 --> 00:29:15,545
siquiera poner un dedo en un bote salvavidas,

561
00:29:15,545 --> 00:29:16,546
¡Lo mataré!

562
00:29:16,546 --> 00:29:21,134
(música siniestra)
(hombres gritando unos sobre otros)

563
00:29:21,134 --> 00:29:22,928
- ¡Espera, espera, atrápalo!

564
00:29:25,889 --> 00:29:27,515
(golpear)

565
00:29:27,515 --> 00:29:28,725
¡A los barcos!

566
00:29:30,477 --> 00:29:31,519
- Para.

567
00:29:31,519 --> 00:29:32,562
¡Para!

568
00:29:32,562 --> 00:29:34,689
(golpear)

569
00:29:38,151 --> 00:29:39,736
- Contramaestre.

570
00:29:39,736 --> 00:29:40,779
Abre eso.

571
00:29:41,696 --> 00:29:44,324
Tira todo esto en un casillero fuerte.

572
00:29:44,324 --> 00:29:46,785
(música tensa)

573
00:29:49,955 --> 00:29:51,039
- ¡Están abandonando el barco!

574
00:29:51,039 --> 00:29:51,873
- ¿Qué?

575
00:29:51,873 --> 00:29:53,792
- Si quieres conseguir
lejos, ahora es tu oportunidad.

576
00:29:53,792 --> 00:29:55,835
<i>Además, el barco está abierto.
y estamos tomando agua.</i>

577
00:29:55,835 --> 00:29:57,337
Sin bombas y hay
un montón de cosas a bordo

578
00:29:57,337 --> 00:29:58,171
eso es responsable de--

579
00:29:58,171 --> 00:29:59,714
- ¿El Capitán ordenó abandonar el barco?

580
00:29:59,714 --> 00:30:00,507
- No.

581
00:30:01,549 --> 00:30:02,759
Él no.

582
00:30:02,759 --> 00:30:04,344
La tripulación.

583
00:30:04,344 --> 00:30:06,179
Nos iremos mientras todavía tengamos una oportunidad.

584
00:30:06,179 --> 00:30:07,389
- Eso es un motín.

585
00:30:07,389 --> 00:30:08,682
- Llámalo como quieras.

586
00:30:08,682 --> 00:30:09,683
Es la única oportunidad que tendrás.

587
00:30:09,683 --> 00:30:12,143
(música tensa)

588
00:30:16,106 --> 00:30:19,401
Bueno, ¿qué vas a hacer?

589
00:30:21,069 --> 00:30:22,988
Vas a venir, ¿no?

590
00:30:26,116 --> 00:30:27,909
Vamos cariño, consigue
yendo mientras puedas.

591
00:30:27,909 --> 00:30:30,787
- [Dr. Webster] Quédate donde estás.

592
00:30:31,788 --> 00:30:33,665
- ¡Al diablo contigo!

593
00:30:33,665 --> 00:30:34,541
¡Todos ustedes!

594
00:30:38,211 --> 00:30:40,630
No voy a desperdiciar mi vida.

595
00:30:40,630 --> 00:30:43,425
- ¿Es este el momento en que todas las ratas

596
00:30:43,425 --> 00:30:45,302
abandonar el barco que se hunde?

597
00:30:46,761 --> 00:30:49,222
(música tensa)

598
00:30:58,732 --> 00:30:59,733
- No me hagas caso,

599
00:30:59,733 --> 00:31:02,360
Todos los hombres no tienen ofertas.

600
00:31:02,360 --> 00:31:04,029
¡Vamos Zorro!

601
00:31:04,029 --> 00:31:04,988
¡Coge una cuerda!

602
00:31:06,114 --> 00:31:07,282
- [Lansen] ¡Detente o disparo!

603
00:31:07,282 --> 00:31:09,284
- [Hemmings] ¡contramaestre!

604
00:31:09,284 --> 00:31:10,744
(disparo de arma)

605
00:31:10,744 --> 00:31:13,371
(hombres gritando)

606
00:31:14,331 --> 00:31:16,624
(salpicaduras)

607
00:31:20,420 --> 00:31:22,714
(gritando)

608
00:31:28,178 --> 00:31:31,222
- [Contramaestre] ¡Sáquenla del barco!

609
00:31:34,976 --> 00:31:36,603
Vamos, uno de ustedes.

610
00:31:36,603 --> 00:31:40,774
Dame una mano, consigue
alejarla del poste.

611
00:31:40,774 --> 00:31:41,858
- Bien, tírelo hacia adentro.

612
00:31:52,410 --> 00:31:54,537
(borboteante)

613
00:32:04,798 --> 00:32:06,633
Date prisa Jefe, tienes
¡cuestión de minutos!

614
00:32:06,633 --> 00:32:07,759
- Dios nos ayude.

615
00:32:08,885 --> 00:32:10,220
Haz buena esa conexión y ponla en marcha.

616
00:32:10,220 --> 00:32:12,764
y reza para que dure mucho
suficiente para hacer funcionar la bomba.

617
00:32:13,890 --> 00:32:15,475
(música de piano sombría)

618
00:32:15,475 --> 00:32:16,309
- [Dra. Webster] Algodón.

619
00:32:16,309 --> 00:32:17,936
- Aquí no hay antiséptico, doctor.

620
00:32:18,853 --> 00:32:20,480
- ¿No puedes parar ese maldito ruido?

621
00:32:22,482 --> 00:32:23,942
Tráeme esa botella de allí.

622
00:32:27,445 --> 00:32:28,655
Bien, ahora mantenlo presionado.

623
00:32:29,656 --> 00:32:30,448
¿Listo?

624
00:32:31,408 --> 00:32:32,784
(hombre gritando)

625
00:32:32,784 --> 00:32:34,035
- ¡Ya has tenido suficiente!

626
00:32:36,496 --> 00:32:38,331
- Cuando quiero tu
Consejo, te lo pediré.

627
00:32:38,331 --> 00:32:40,750
Cuando quiero un trago, lo tendrás.

628
00:32:40,750 --> 00:32:44,963
¡Ahora consigue!

629
00:32:49,134 --> 00:32:50,718
- ¡Bien!

630
00:32:50,718 --> 00:32:52,053
Ya ha habido suficientes problemas.

631
00:32:52,053 --> 00:32:54,180
Ahora miren, necesito su ayuda, de todos ustedes.

632
00:32:54,180 --> 00:32:55,140
me quedo con tres
hombres en la sala de máquinas,

633
00:32:55,140 --> 00:32:57,350
un timonel y un mayordomo.

634
00:32:57,350 --> 00:32:59,018
Tenemos carga a bordo que explota.

635
00:32:59,018 --> 00:32:59,853
cuando se mezcla con agua.

636
00:32:59,853 --> 00:33:02,188
Y ahora mismo está empezando a mojarse.

637
00:33:02,188 --> 00:33:03,273
Esperamos el nivel
aguantará el tiempo suficiente

638
00:33:03,273 --> 00:33:06,192
para que lo cambiemos a alguna parte
Seguro pero no hay garantía.

639
00:33:07,861 --> 00:33:08,653
¿Bien?

640
00:33:11,781 --> 00:33:13,741
- El trabajo manual no
De acuerdo conmigo, Capitán.

641
00:33:13,741 --> 00:33:16,161
- Como alternativa a
¿Está siendo explotado, Sr. Tyler?

642
00:33:20,957 --> 00:33:21,791
- Me convenciste.

643
00:33:21,791 --> 00:33:22,750
- Doctor Webster.

644
00:33:22,750 --> 00:33:24,335
- ¡¿Qué?!
- No, usted no, Sra. Peters.

645
00:33:24,335 --> 00:33:25,920
Tú cuidas de Hurri Curri.

646
00:33:25,920 --> 00:33:27,380
¡Te necesito!

647
00:33:27,380 --> 00:33:28,673
Vamos.

648
00:33:28,673 --> 00:33:33,595
- Peters, venda.

649
00:33:34,762 --> 00:33:38,183
- Por lo que estamos a punto de recibir.

650
00:33:38,183 --> 00:33:41,144
(generador zumbando)

651
00:33:46,816 --> 00:33:48,359
- ¿Puedo poner en marcha la bomba, jefe?

652
00:33:48,359 --> 00:33:49,360
- Yo digo que puedes empezar,

653
00:33:49,360 --> 00:33:52,614
pero ¿cuánto tiempo durará esto?
corriendo, no me gustaría ver.

654
00:33:52,614 --> 00:33:53,406
- Jasón.

655
00:33:54,949 --> 00:33:55,742
Gracias, jefe.

656
00:34:05,960 --> 00:34:08,171
(zumbido)

657
00:34:22,560 --> 00:34:25,188
(música siniestra)

658
00:34:29,567 --> 00:34:30,652
Hemos logrado poner en marcha las bombas.

659
00:34:30,652 --> 00:34:33,029
- ¿Bombeará más rápido?
de lo que entra?

660
00:34:33,029 --> 00:34:35,114
- [Lansen] Lo descubriremos.

661
00:34:39,244 --> 00:34:41,704
(música tensa)

662
00:35:04,852 --> 00:35:06,729
Tyler, vamos.

663
00:35:06,729 --> 00:35:09,691
Formen una cadena para mí fuera de la puerta.

664
00:35:32,839 --> 00:35:35,466
(música siniestra)

665
00:35:38,970 --> 00:35:39,929
- Está muy caliente.

666
00:35:39,929 --> 00:35:42,473
- ¡Sí, pero no hay nada que podamos hacer!

667
00:35:42,473 --> 00:35:44,684
(chocando)

668
00:35:46,477 --> 00:35:49,355
(trueno retumbante)

669
00:36:00,366 --> 00:36:03,077
- Vamos, ya casi terminamos.

670
00:36:05,830 --> 00:36:07,957
- ¡El extintor, rápido!

671
00:36:15,757 --> 00:36:17,884
(silbido)

672
00:36:46,996 --> 00:36:50,667
- (jadeando) Bueno, muchas gracias.

673
00:36:50,667 --> 00:36:52,502
Hasta ahora, todo bien.

674
00:36:52,502 --> 00:36:55,213
(olas rompiendo)

675
00:36:58,174 --> 00:37:01,719
(trueno retumbante)

676
00:37:01,719 --> 00:37:04,013
(silbando)

677
00:37:11,729 --> 00:37:13,189
- [Lansen] ¿Sí?

678
00:37:13,189 --> 00:37:14,857
<i>- [timonel] Se está rompiendo tormenta, señor.</i>

679
00:37:14,857 --> 00:37:15,650
- Correcto.

680
00:37:21,572 --> 00:37:23,408
- Estamos utilizando carbón, señor.

681
00:37:23,408 --> 00:37:24,200
Ella ya salió.

682
00:37:26,536 --> 00:37:28,830
Veo que sacaste las cosas.

683
00:37:28,830 --> 00:37:29,664
¿Qué pasa después?

684
00:37:31,290 --> 00:37:34,335
- Una bodega inundada,
huracán a punto de azotar.

685
00:37:34,335 --> 00:37:36,754
Sólo esa puerta entre nosotros.

686
00:37:36,754 --> 00:37:39,382
- ¿Eso parece vacío?

687
00:37:39,382 --> 00:37:41,718
- Muy bien, todos.

688
00:37:41,718 --> 00:37:43,177
Voy a abandonar el barco.

689
00:37:43,177 --> 00:37:45,805
(música siniestra)

690
00:37:50,309 --> 00:37:52,603
- ¡Apártate del camino, Tyler!

691
00:37:54,313 --> 00:37:56,149
- [Lansen] Ustedes dos, vengan al cabrestante.

692
00:37:56,149 --> 00:37:57,066
Por aquí.

693
00:37:57,066 --> 00:37:58,693
Vamos, entra.

694
00:38:04,240 --> 00:38:07,118
(trueno retumbante)

695
00:38:16,961 --> 00:38:19,547
(música intensa)

696
00:38:21,048 --> 00:38:22,008
¡Ancla lejos!

697
00:38:23,718 --> 00:38:26,262
(viento aullando)

698
00:38:39,776 --> 00:38:43,613
(gritos ahogados por el viento)

699
00:39:59,897 --> 00:40:02,483
(gemidos y lloriqueos)

700
00:40:02,483 --> 00:40:05,194
- Dios mío, todavía estamos vivos.

701
00:40:05,194 --> 00:40:06,320
Desafortunadamente.

702
00:40:09,156 --> 00:40:13,870
(Hurri Curri habla en idioma extranjero)

703
00:40:15,413 --> 00:40:16,873
- ¿Todos bien?

704
00:40:18,499 --> 00:40:20,251
- El cocinero tiene muy mala pinta.

705
00:40:20,251 --> 00:40:23,004
- ¿Te importaría ver?
¿Para él, doctor Webster?

706
00:40:23,004 --> 00:40:25,214
- No hay nada que pueda hacer por él.

707
00:40:25,214 --> 00:40:26,340
- Es tu responsabilidad.

708
00:40:26,340 --> 00:40:27,842
- Ahora mire aquí, Sr. Lansen.

709
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
- Mientras estoy a cargo
harás lo que te digo

710
00:40:29,427 --> 00:40:30,219
cuando digo.

711
00:40:37,310 --> 00:40:38,060
- Oh.

712
00:40:39,270 --> 00:40:40,021
Muy bien.

713
00:40:42,773 --> 00:40:45,359
- Cierto, no lo intentaría.
para minimizar la situación.

714
00:40:45,359 --> 00:40:47,486
te lo explicaré
exactamente como lo veo.

715
00:40:48,446 --> 00:40:50,114
somos más de mil
millas de la tierra más cercana

716
00:40:50,114 --> 00:40:52,074
y bien alejado de las rutas marítimas normales.

717
00:40:52,950 --> 00:40:54,452
Tenemos suficiente comida y
agua si tenemos cuidado

718
00:40:54,452 --> 00:40:56,037
durar tres o cuatro días.

719
00:40:56,954 --> 00:40:59,332
Señorita Webster, ¿podría tomar
cargo de las provisiones?

720
00:40:59,332 --> 00:41:00,541
Elaborar una forma estricta de racionamiento

721
00:41:00,541 --> 00:41:02,627
sobre la base de lo suficiente para mantenerse con vida.

722
00:41:04,670 --> 00:41:06,631
Ahora, jefe, hay algunos
lona en la proa,

723
00:41:06,631 --> 00:41:08,174
Haz un refugio al otro lado de la borda.

724
00:41:08,174 --> 00:41:09,383
- Sí, sí, señor.

725
00:41:09,383 --> 00:41:11,552
Vamos ustedes dos, échennos una mano.

726
00:41:19,143 --> 00:41:20,519
- Capitán Lansen.

727
00:41:29,528 --> 00:41:31,906
- ¡Santo salvo, maná del cielo!

728
00:41:31,906 --> 00:41:34,283
- Vamos, señor Tyler.

729
00:41:34,283 --> 00:41:35,409
Ese ron es estrictamente para uso de emergencia.

730
00:41:35,409 --> 00:41:37,370
- ¿Y qué te hace pensar en mi resaca?

731
00:41:37,370 --> 00:41:38,704
¿No es una emergencia?

732
00:41:39,956 --> 00:41:41,207
- Te lo garantizo en dos horas.

733
00:41:41,207 --> 00:41:43,292
habrás olvidado lo que
significa la palabra resaca.

734
00:41:48,798 --> 00:41:51,258
(música tensa)

735
00:42:10,528 --> 00:42:13,114
- Demasiados compartidos también.
poco, estoy pensando.

736
00:42:13,114 --> 00:42:13,906
- Sí.

737
00:42:15,491 --> 00:42:17,910
- Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto?

738
00:42:18,995 --> 00:42:19,787
- Esperar.

739
00:42:21,497 --> 00:42:22,999
- Bien, es hora de una pequeña pelea.

740
00:42:24,083 --> 00:42:25,459
Vamos, te mantendrá en forma.

741
00:42:39,265 --> 00:42:42,018
- Esto es de mucha utilidad.

742
00:42:42,018 --> 00:42:43,144
¿Adónde crees que nos llevará?

743
00:42:43,144 --> 00:42:44,520
- ¿A quién le importa?

744
00:42:44,520 --> 00:42:47,356
Estoy harto de este camino
Traversión, me gustaría un cambio.

745
00:42:47,356 --> 00:42:50,151
- Eres tan estúpido sobrio como
Está borracho, Sr. Tyler.

746
00:42:50,151 --> 00:42:51,277
Te prefiero borracho.

747
00:42:51,277 --> 00:42:52,486
Deberíamos darle una buena paliza.

748
00:42:52,486 --> 00:42:53,487
-Tú también deberías callarte.

749
00:42:53,487 --> 00:42:54,947
pero supongo que tú tampoco lo harás.

750
00:42:54,947 --> 00:42:55,740
- ¡Basta!

751
00:42:57,074 --> 00:42:59,201
Necesitaremos todas nuestras energías
sólo para seguir con vida.

752
00:43:07,752 --> 00:43:10,212
(música ligera)

753
00:43:19,930 --> 00:43:21,057
- ¿Te importa?

754
00:43:37,406 --> 00:43:41,243
¿Quieres saber por qué me deportaron?

755
00:43:41,243 --> 00:43:42,036
- No.

756
00:43:43,913 --> 00:43:45,831
- Condenado y ejecutado sin juicio.

757
00:43:48,250 --> 00:43:49,085
- no estoy interesado

758
00:43:49,085 --> 00:43:50,252
en los problemas de otras personas, señorita Peters.

759
00:43:50,252 --> 00:43:51,837
- No, supongo que no.

760
00:43:53,422 --> 00:43:54,298
Tienes el tuyo propio.

761
00:43:55,758 --> 00:43:56,550
- Tengo.

762
00:43:57,468 --> 00:43:58,844
- Como explicarle a los dueños.

763
00:43:58,844 --> 00:43:59,804
cómo perdiste un barco.

764
00:44:02,014 --> 00:44:02,973
- Soy el dueño.

765
00:44:04,475 --> 00:44:06,018
O lo era.

766
00:44:06,018 --> 00:44:07,895
- Tienes problemas.

767
00:44:09,230 --> 00:44:10,981
Bueno, siempre está el seguro.

768
00:44:10,981 --> 00:44:13,275
(riendo)

769
00:44:13,275 --> 00:44:14,944
¿Sin seguro?

770
00:44:14,944 --> 00:44:16,570
- No es asegurable.

771
00:44:17,738 --> 00:44:18,948
Lo había sido durante tres años.

772
00:44:20,074 --> 00:44:22,910
Por eso pude comprarlo.

773
00:44:22,910 --> 00:44:26,038
- Ahora lo entiendo.

774
00:44:26,038 --> 00:44:27,456
- ¿Entiendes qué?

775
00:44:29,375 --> 00:44:31,127
- Cargas dudosas.

776
00:44:31,127 --> 00:44:34,213
Pasajeros aún más dudosos.

777
00:44:35,798 --> 00:44:37,007
Hazte rico rápidamente antes que tu sustento

778
00:44:37,007 --> 00:44:38,008
se hunde como una piedra.

779
00:44:41,345 --> 00:44:42,471
- Deberías estar contento.

780
00:44:44,682 --> 00:44:46,142
Todavía tienes tu sustento.

781
00:44:46,142 --> 00:44:47,810
- ¡Vaya, vaya!

782
00:44:47,810 --> 00:44:50,563
Qué cosa tan grosera para decir.

783
00:44:51,564 --> 00:44:54,942
No estoy seguro de no debería
salto a la defensa

784
00:44:54,942 --> 00:44:55,734
de la dama.

785
00:44:56,735 --> 00:44:58,195
¿Qué será, Capitán?

786
00:44:59,071 --> 00:45:00,906
¿Pistolas o machetes?

787
00:45:00,906 --> 00:45:01,949
- ¡Estás borracho!

788
00:45:02,992 --> 00:45:05,995
- ¡Como la proverbial perra del violinista!

789
00:45:08,455 --> 00:45:11,417
Lo siento (habla en idioma extranjero)

790
00:45:11,417 --> 00:45:13,294
No pude resistirme.

791
00:45:14,503 --> 00:45:16,380
- ¡Tonto borracho egoísta!

792
00:45:16,380 --> 00:45:18,048
¡Debería tirarte por la borda!

793
00:45:18,048 --> 00:45:19,133
- ¡No lo intentes!

794
00:45:19,133 --> 00:45:19,967
(golpear)

795
00:45:19,967 --> 00:45:24,597
(salpicaduras)
(gritando)

796
00:45:27,391 --> 00:45:29,685
(salpicaduras)

797
00:45:37,776 --> 00:45:38,569
¡Espera!

798
00:45:42,448 --> 00:45:43,824
- ¡Déjalo!

799
00:45:43,824 --> 00:45:46,785
Mataré a cualquiera que intente ayudarlo.

800
00:45:46,785 --> 00:45:48,537
- ¡Aquí!
- ¡Mantente al margen!

801
00:45:48,537 --> 00:45:49,663
- ¡Tiburón, mira!

802
00:45:56,503 --> 00:45:57,463
- ¡Sálvalos!

803
00:45:58,505 --> 00:46:01,133
(música siniestra)

804
00:46:03,010 --> 00:46:04,011
- ¡Ayuda!

805
00:46:04,011 --> 00:46:06,138
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, Tyler!

806
00:46:06,138 --> 00:46:06,931
- ¡Ayuda!

807
00:46:11,727 --> 00:46:14,021
(gritando)

808
00:46:26,951 --> 00:46:27,785
(disparo de bengalas)

809
00:46:27,785 --> 00:46:30,079
(gritando)

810
00:46:39,546 --> 00:46:42,258
(Tyler gime)

811
00:46:56,146 --> 00:46:58,274
(sollozando)

812
00:47:23,549 --> 00:47:25,676
- [Tyler] Oye, ¿qué es todo esto?

813
00:47:25,676 --> 00:47:26,552
¿Estamos cerca de tierra?

814
00:47:26,552 --> 00:47:29,013
- [Jefe] Nunca había visto marihuana como esta.

815
00:47:29,013 --> 00:47:29,847
¿De dónde viene?

816
00:47:29,847 --> 00:47:30,723
¿Qué pasa, capitán?

817
00:47:31,640 --> 00:47:32,558
- [Lansen] No lo sé.

818
00:47:33,684 --> 00:47:34,560
Echemos un vistazo.

819
00:47:38,981 --> 00:47:41,608
(música siniestra)

820
00:47:47,281 --> 00:47:48,657
- [Jefe] ¡Dios mío!

821
00:47:55,497 --> 00:47:56,832
¿Se encuentra bien, señor?

822
00:47:56,832 --> 00:47:58,083
- ¿Qué fue?

823
00:47:58,083 --> 00:47:59,293
- No sé.

824
00:48:00,961 --> 00:48:03,797
nunca me he encontrado
algo así antes.

825
00:48:03,797 --> 00:48:07,217
(Hurri Curri habla en idioma extranjero)

826
00:48:07,217 --> 00:48:10,179
(Unidad gritando)
- Se está volviendo loco.

827
00:48:10,179 --> 00:48:12,723
(gritando en idioma extranjero)

828
00:48:12,723 --> 00:48:15,017
(salpicaduras)

829
00:48:16,894 --> 00:48:19,188
(gritando)

830
00:48:34,495 --> 00:48:35,829
- ¡Cuidado!

831
00:48:35,829 --> 00:48:37,956
(en auge)

832
00:48:39,708 --> 00:48:41,377
- [Tyler] Rodeado de hierba.

833
00:48:41,377 --> 00:48:42,795
- [Lansen] ¡Ahoy!

834
00:48:42,795 --> 00:48:43,796
¿Hay alguien a bordo?

835
00:48:44,922 --> 00:48:46,048
- [Jefe] No se mueve señor,

836
00:48:46,048 --> 00:48:47,049
¿Qué crees que está haciendo ella aquí?

837
00:48:47,049 --> 00:48:49,176
- No sé.
- Hay una palanca, Skipper.

838
00:48:50,219 --> 00:48:52,012
- Bien, facilita tu camino.
junto a la escalera.

839
00:49:00,979 --> 00:49:01,855
¡Ahí está!

840
00:49:05,651 --> 00:49:09,822
- [Tyler] Hay mucho
Más de esa hierba aquí.

841
00:49:09,822 --> 00:49:13,492
- (riendo) Oh, ahí estás.

842
00:49:13,492 --> 00:49:14,326
- ¡Pat!

843
00:49:14,326 --> 00:49:15,994
- Si hubieras dicho que ibas

844
00:49:15,994 --> 00:49:17,079
para una fila alrededor de la bahía

845
00:49:17,079 --> 00:49:18,372
Habría venido contigo.

846
00:49:20,124 --> 00:49:24,545
Bienvenido a bordo del lujoso crucero Corita.

847
00:49:24,545 --> 00:49:26,171
tenemos caviar
- Párese junto a la escalera, jefe.

848
00:49:26,171 --> 00:49:27,005
Gracias señor Ricaldi,
- y se sirve champán

849
00:49:27,005 --> 00:49:29,174
por todo el barco.
- las damas primero.

850
00:49:29,174 --> 00:49:30,300
¿Señorita Peters?

851
00:49:30,300 --> 00:49:33,720
- (riendo) Precioso,
Justo el tiempo para la fiesta.

852
00:49:35,848 --> 00:49:36,640
Cuidado ahora.

853
00:49:37,641 --> 00:49:40,394
Vamos, vamos, hay
Hay espacio para mucho más aquí arriba.

854
00:49:44,815 --> 00:49:47,526
(bocina bramando)

855
00:50:03,584 --> 00:50:06,295
(chirrido espeluznante)

856
00:50:13,719 --> 00:50:14,636
- Bueno, deberíamos estar lo suficientemente seguros.

857
00:50:14,636 --> 00:50:16,930
mientras no corramos
en otra fuerte tormenta.

858
00:50:17,973 --> 00:50:18,807
¿Cómo son los motores?

859
00:50:18,807 --> 00:50:19,641
- Está bien, señor.

860
00:50:19,641 --> 00:50:21,643
Pero necesitaré que Braemar me eche una mano.

861
00:50:21,643 --> 00:50:22,936
- Así que no lo pierdas de vista.

862
00:50:24,188 --> 00:50:25,522
Bien, pongámonos en marcha.

863
00:50:27,483 --> 00:50:29,776
- [Pat] Ahí está, señorita.

864
00:50:38,202 --> 00:50:39,203
- Buenos días, Harry.

865
00:50:39,203 --> 00:50:39,995
¿Dormiste bien?

866
00:50:41,413 --> 00:50:42,789
- No, realmente no.

867
00:50:44,541 --> 00:50:45,375
- ¿Quieres unirte a mí?

868
00:50:45,375 --> 00:50:47,377
Vodka y jugo de tomate.

869
00:50:47,377 --> 00:50:48,670
- Se llama Bloody Mary señor.

870
00:50:48,670 --> 00:50:49,963
Si me disculpan la expresión.

871
00:50:49,963 --> 00:50:51,882
- No, sólo café para mí, por favor.

872
00:50:51,882 --> 00:50:52,674
- Veo.

873
00:50:53,842 --> 00:50:56,094
Bueno, ese es otro bien.
El hombre perdió la causa.

874
00:50:57,304 --> 00:50:59,598
- Puede que esté perdido en la causa, Pat, pero

875
00:50:59,598 --> 00:51:00,807
después de tu comportamiento anoche

876
00:51:00,807 --> 00:51:03,310
debería pensar que tenemos
un muy buen nuevo miembro.

877
00:51:03,310 --> 00:51:04,728
- (riendo) Señor.

878
00:51:04,728 --> 00:51:05,854
Prefiero darle el sabor.

879
00:51:05,854 --> 00:51:07,439
En los últimos días, señor.

880
00:51:11,193 --> 00:51:12,027
- ¿Qué pasó, Pat?

881
00:51:12,027 --> 00:51:14,071
¿Por qué no te subiste al bote salvavidas?

882
00:51:14,071 --> 00:51:15,656
- Bueno, me sentí más seguro aquí, señor.

883
00:51:16,698 --> 00:51:19,409
La vieja Corita siempre ha
tenido mucha suerte conmigo.

884
00:51:19,409 --> 00:51:21,328
- Debe ser muy reconfortante.

885
00:51:21,328 --> 00:51:22,162
- Lo es, señora.

886
00:51:22,162 --> 00:51:23,956
En un viaje como éste.

887
00:51:31,463 --> 00:51:34,258
Bueno, será mejor que tome el desayuno.

888
00:51:35,759 --> 00:51:36,552
Hay tocino.

889
00:51:38,387 --> 00:51:41,098
(bocina bramando)

890
00:51:53,443 --> 00:51:55,654
(tintineo)

891
00:51:57,489 --> 00:51:58,532
- Chica horrible.

892
00:52:00,784 --> 00:52:02,661
Señorita Webster, yo no
Sé cómo decir esto, pero,

893
00:52:02,661 --> 00:52:04,288
- Por favor, no lo hagas.

894
00:52:04,288 --> 00:52:06,206
- Pero él era tu padre.

895
00:52:06,206 --> 00:52:07,541
- Nunca fue padre.

896
00:52:08,500 --> 00:52:09,918
Era carcelero.

897
00:52:09,918 --> 00:52:11,837
¿Quieres saber por qué?

898
00:52:11,837 --> 00:52:12,629
Dinero.

899
00:52:14,298 --> 00:52:16,758
Mi madre me dejó todo cuando murió.

900
00:52:16,758 --> 00:52:18,260
Siempre estuvo aterrorizado de que me disparara.

901
00:52:18,260 --> 00:52:19,428
y casarse,

902
00:52:19,428 --> 00:52:20,929
y dejarlo sin efectivo.

903
00:52:22,389 --> 00:52:23,181
Pero ahora soy libre.

904
00:52:24,182 --> 00:52:26,059
Tengo que agradecerte por ello.

905
00:52:26,059 --> 00:52:27,519
- ¿Gracias por ello?

906
00:52:27,519 --> 00:52:29,646
- Lo siento, pero así es como me siento.

907
00:52:29,646 --> 00:52:31,648
De todos modos, en realidad no fue tu culpa.

908
00:52:31,648 --> 00:52:32,733
- Sí lo fue.

909
00:52:32,733 --> 00:52:35,235
Y tampoco por primera vez.

910
00:52:35,235 --> 00:52:37,571
- Es sólo una serie de
Accidentes, nada más.

911
00:52:39,489 --> 00:52:41,199
Ahora brindemos por el futuro, ¿eh?

912
00:52:45,454 --> 00:52:46,413
- Está bien.

913
00:52:48,165 --> 00:52:50,292
Pero me quedo con el café
si no te importa.

914
00:52:52,544 --> 00:52:53,920
(golpeando)

915
00:52:53,920 --> 00:52:54,671
- Entra.

916
00:52:56,590 --> 00:52:59,134
(música sensual)

917
00:53:01,511 --> 00:53:04,014
- He pensado en lo que hablamos.

918
00:53:04,014 --> 00:53:04,848
y estoy de acuerdo.

919
00:53:04,848 --> 00:53:06,308
- ¿A qué?

920
00:53:06,308 --> 00:53:10,270
- El 50 por ciento de lo que tienes allí.

921
00:53:10,270 --> 00:53:11,938
Y diré que nunca te encontré.

922
00:53:13,482 --> 00:53:14,775
- Estaba pensando en 20.

923
00:53:15,942 --> 00:53:18,278
- El silencio es un bien muy caro.

924
00:53:21,531 --> 00:53:22,324
- 40.

925
00:53:23,867 --> 00:53:24,660
- 50.

926
00:53:31,083 --> 00:53:32,209
Y el bono.

927
00:53:34,378 --> 00:53:36,463
- [EM. Peters] ¿Qué bonificación?

928
00:53:36,463 --> 00:53:37,547
- El que prometiste.

929
00:53:42,260 --> 00:53:43,887
- ¿Cuándo vence eso?

930
00:53:43,887 --> 00:53:44,680
- Ahora.

931
00:53:46,014 --> 00:53:46,973
Bailemos.

932
00:53:48,558 --> 00:53:51,269
(bocina bramando)

933
00:53:57,192 --> 00:53:59,653
(música ligera)

934
00:54:42,863 --> 00:54:44,656
Buenas noches, Capitán.

935
00:54:48,118 --> 00:54:48,952
(golpes)

936
00:54:48,952 --> 00:54:50,495
- [EM. Peters] ¿Sí?

937
00:55:18,523 --> 00:55:20,984
(música tensa)

938
00:55:24,404 --> 00:55:26,740
- [Lansen] ¡Jefe, espere!

939
00:55:26,740 --> 00:55:27,574
¿Por qué nos hemos detenido?

940
00:55:27,574 --> 00:55:28,408
- Es la hierba, señor.

941
00:55:28,408 --> 00:55:29,367
Se ha estropeado la hélice.

942
00:55:32,162 --> 00:55:34,372
Intenté revertirla
pero está atascada.

943
00:55:35,707 --> 00:55:37,292
- ¿No podemos soltarlo?

944
00:55:37,292 --> 00:55:38,335
- ¿Sin equipo de buceo?

945
00:55:39,252 --> 00:55:40,879
Significa que uno de nosotros, desprotegido

946
00:55:40,879 --> 00:55:42,547
Tiene que bajar con un cuchillo.

947
00:55:42,547 --> 00:55:45,801
Viste lo que le pasó a Hurri Curri.

948
00:55:45,801 --> 00:55:47,010
¿Algún voluntario?

949
00:55:49,012 --> 00:55:49,846
- ¿Y estamos estancados?

950
00:55:51,598 --> 00:55:52,808
- No, todavía nos estamos moviendo.

951
00:55:53,809 --> 00:55:55,769
Sólo que ahora vamos a donde nos lleve la hierba.

952
00:56:02,234 --> 00:56:04,945
(bocina bramando)

953
00:56:07,614 --> 00:56:09,699
- Quinta noche de niebla.

954
00:56:09,699 --> 00:56:12,244
Estamos completamente en el
agarre de la maleza a la deriva.

955
00:56:13,119 --> 00:56:15,330
Los motores son inútiles.

956
00:56:15,330 --> 00:56:18,500
Hasta donde podemos juzgarlo con nuestra vista,

957
00:56:18,500 --> 00:56:21,962
la yerba nos esta arrastrando
más hacia el mar de los Sargazos.

958
00:56:23,046 --> 00:56:26,091
La moral de la tripulación y los pasajeros sigue siendo buena.

959
00:56:27,759 --> 00:56:28,802
¿Algo más, señor?

960
00:56:31,054 --> 00:56:32,055
- No, eso lo cubre todo.

961
00:56:35,767 --> 00:56:38,645
♪ puedo entender ♪

962
00:56:42,315 --> 00:56:43,108
- Ah, ¿sí?

963
00:56:44,401 --> 00:56:49,364
♪ Cuando tomo tu mano ♪

964
00:56:53,827 --> 00:56:58,415
♪ Sólo puedo explicar ♪

965
00:56:58,415 --> 00:57:01,751
♪ Esta cosa maravillosa ♪

966
00:57:01,751 --> 00:57:04,796
♪Soy un pájaro enamorado ♪

967
00:57:06,840 --> 00:57:07,716
- Oh, Harry.

968
00:57:10,802 --> 00:57:12,095
Pobre Harry.

969
00:57:12,095 --> 00:57:12,888
Sonrisa.

970
00:57:14,890 --> 00:57:15,682
- ¿En qué?

971
00:57:17,058 --> 00:57:18,351
- Finjamos.

972
00:57:23,982 --> 00:57:26,401
Estamos en un crucero romántico.

973
00:57:26,401 --> 00:57:29,321
Es la primera noche que estoy
en un barco viajando solo.

974
00:57:29,321 --> 00:57:31,239
Eres el hombre más guapo del barco.

975
00:57:31,239 --> 00:57:32,991
y yo soy la chica más encantadora.

976
00:57:34,034 --> 00:57:34,826
No tenemos pasado.

977
00:57:36,369 --> 00:57:37,495
Nos acabamos de conocer.

978
00:57:46,755 --> 00:57:50,133
- ¿Y qué planes tienes?
tenemos para nuestro futuro?

979
00:57:50,133 --> 00:57:52,552
- Bueno, beban y rían juntos.

980
00:57:54,512 --> 00:57:55,305
Y bailar.

981
00:58:00,894 --> 00:58:01,686
De inmediato.

982
00:58:11,780 --> 00:58:13,323
Por Dios, estamos solos.

983
00:58:14,240 --> 00:58:16,868
La gente puede ver lo que sucederá.

984
00:58:18,078 --> 00:58:21,331
Y la banda seguirá y
y sigue y sigue y sigue y sigue.

985
00:58:28,046 --> 00:58:29,130
- ¿Y luego?

986
00:58:29,130 --> 00:58:30,340
- Y luego otro trago.

987
00:58:35,679 --> 00:58:37,055
¿Quizás en mi cabaña?

988
00:58:42,602 --> 00:58:43,979
- ¡Maldito tonto!

989
00:58:44,980 --> 00:58:46,356
(aplastante)

990
00:58:46,356 --> 00:58:47,190
Cuantas veces tengo que decirte

991
00:58:47,190 --> 00:58:48,733
¡¿He dejado el alcohol?!

992
00:58:48,733 --> 00:58:50,235
- Uno no te hará ningún daño.

993
00:58:50,235 --> 00:58:51,861
- El primero nunca lo hace.

994
00:58:51,861 --> 00:58:53,738
- ¿Quieres saber algo, Harry?

995
00:58:53,738 --> 00:58:55,365
Eres aburrido cuando estás sobrio.

996
00:58:57,867 --> 00:58:58,743
¿Me escuchaste?

997
00:58:58,743 --> 00:59:01,413
Será mejor que empieces a beber
¡Otra vez y muy pronto!

998
00:59:01,413 --> 00:59:03,415
Podría convertirte en un hombre.

999
00:59:05,375 --> 00:59:06,251
- Estoy empezando a sentirme como un hombre.

1000
00:59:06,251 --> 00:59:07,669
por primera vez en años.

1001
00:59:07,669 --> 00:59:09,504
- Y ciertamente eres
no actuar como tal.

1002
00:59:09,504 --> 00:59:11,798
Oh, debe haber uno
¡En algún lugar de este barco!

1003
00:59:13,591 --> 00:59:16,219
(golpeando)

1004
00:59:16,219 --> 00:59:18,430
- ¿Tiene algún problema, señor?

1005
00:59:18,430 --> 00:59:19,264
- No, en realidad no, Pat.

1006
00:59:19,264 --> 00:59:21,307
Es sólo que la señorita Webster
quiere una mano más fuerte

1007
00:59:21,307 --> 00:59:23,560
de lo que soy capaz de darle.

1008
00:59:23,560 --> 00:59:25,478
- Perdóneme por decirlo, señor.

1009
00:59:25,478 --> 00:59:27,063
Eso no es lo que ella quiere en absoluto.

1010
00:59:59,304 --> 01:00:00,722
- ¿Puedo fumar un cigarrillo?

1011
01:00:02,223 --> 01:00:03,016
- Seguro.

1012
01:00:33,755 --> 01:00:36,382
(música siniestra)

1013
01:00:41,387 --> 01:00:44,057
(gritando)

1014
01:00:44,057 --> 01:00:45,767
- [Unidad] ¡Ayuda, ayuda!

1015
01:01:03,034 --> 01:01:05,328
(gritando)

1016
01:01:12,877 --> 01:01:15,171
(gritando)

1017
01:01:21,886 --> 01:01:24,848
(Ricaldi gritando)

1018
01:01:39,988 --> 01:01:42,866
(Ricaldi gruñe)

1019
01:01:44,117 --> 01:01:46,411
(gritando)

1020
01:01:53,751 --> 01:01:55,962
(gemidos)

1021
01:02:34,000 --> 01:02:36,711
(chirrido espeluznante)

1022
01:02:51,517 --> 01:02:53,144
- Como todos los barcos del mundo.

1023
01:02:53,144 --> 01:02:54,312
He venido aquí para morir.

1024
01:02:55,939 --> 01:02:57,398
- Es la presión de la hierba.

1025
01:02:57,398 --> 01:02:59,150
Ha aplastado su control.

1026
01:02:59,150 --> 01:03:00,610
- Eso es lo que nos pasará a nosotros.

1027
01:03:01,736 --> 01:03:03,279
- (riendo) Tengo un presentimiento

1028
01:03:03,279 --> 01:03:05,448
estamos siendo salvados para
algo mucho mejor.

1029
01:03:12,872 --> 01:03:14,290
- ¡Mira, hay tierra!

1030
01:03:18,294 --> 01:03:19,254
- Probablemente desierto.

1031
01:03:20,838 --> 01:03:23,508
Pero existe la posibilidad de agua dulce y fruta.

1032
01:03:23,508 --> 01:03:24,300
- ¿Puedo?

1033
01:03:32,475 --> 01:03:35,186
(chirrido espeluznante)

1034
01:03:36,688 --> 01:03:38,731
Hay algo que se mueve.

1035
01:03:45,113 --> 01:03:47,824
(chirrido espeluznante)

1036
01:03:58,209 --> 01:03:59,419
- Se perdió de vista.

1037
01:04:00,586 --> 01:04:01,879
- ¿Qué es?

1038
01:04:01,879 --> 01:04:02,755
- ¿Qué viste?

1039
01:04:03,798 --> 01:04:06,884
- No pude obligarlo
fuera, una especie de animal.

1040
01:04:06,884 --> 01:04:07,802
O insecto.

1041
01:04:07,802 --> 01:04:08,636
- ¿Insecto?

1042
01:04:08,636 --> 01:04:09,679
- Pero grande.

1043
01:04:09,679 --> 01:04:10,722
Al menos tan grande como nosotros.

1044
01:04:12,223 --> 01:04:13,850
Será mejor que estemos atentos.

1045
01:04:13,850 --> 01:04:15,727
Ven a mi cabaña, te entregaré armas de fuego.

1046
01:04:25,611 --> 01:04:26,404
- [Mujer] ¡Oye!

1047
01:04:29,032 --> 01:04:30,366
¡¿Hay alguien ahí?!

1048
01:04:34,954 --> 01:04:35,747
¡Ayúdame!

1049
01:04:39,042 --> 01:04:39,876
¡Ayuda!

1050
01:04:39,876 --> 01:04:40,668
- ¡Baja la escalera!

1051
01:04:46,257 --> 01:04:48,718
(música tensa)

1052
01:04:55,516 --> 01:04:57,602
- Vuelve a bordo.

1053
01:04:57,602 --> 01:04:59,145
¡Me están siguiendo, apúrate!

1054
01:05:09,489 --> 01:05:11,074
Sálvate a ti mismo.

1055
01:05:11,074 --> 01:05:12,283
Han venido a matarte.

1056
01:05:19,957 --> 01:05:22,335
(disparo de arma)

1057
01:05:33,930 --> 01:05:36,391
- Vamos, entra.

1058
01:05:36,391 --> 01:05:37,392
(disparo de arma)

1059
01:05:37,392 --> 01:05:39,644
(gritando)

1060
01:05:46,442 --> 01:05:49,278
(disparos de armas)

1061
01:05:49,278 --> 01:05:51,739
¡Están a estribor!

1062
01:05:52,990 --> 01:05:54,742
(música siniestra)

1063
01:05:54,742 --> 01:05:57,036
(gritando)

1064
01:05:58,704 --> 01:06:01,207
(disparo de arma)

1065
01:06:01,207 --> 01:06:03,334
(golpear)

1066
01:06:04,877 --> 01:06:07,171
(gritando)

1067
01:06:08,172 --> 01:06:10,299
(golpear)

1068
01:06:12,427 --> 01:06:14,887
(disparos de armas)

1069
01:06:25,565 --> 01:06:27,024
- [Jefe] ¡Capitán!

1070
01:06:29,110 --> 01:06:30,945
(disparo de arma)

1071
01:06:30,945 --> 01:06:33,739
(espadas chocando)

1072
01:06:36,075 --> 01:06:37,869
(gritando)

1073
01:06:37,869 --> 01:06:40,246
(disparo de arma)

1074
01:06:56,554 --> 01:06:57,555
- ¿Se encuentra bien, jefe?

1075
01:06:57,555 --> 01:06:59,015
- Estoy sin aliento.

1076
01:07:00,099 --> 01:07:01,309
Supongo que tuvimos suerte, señor.

1077
01:07:01,309 --> 01:07:02,560
- Braemar no lo era.

1078
01:07:02,560 --> 01:07:03,811
- Entonces uno sigue vivo.

1079
01:07:03,811 --> 01:07:04,979
- [Lansen] ¿Está gravemente herido?

1080
01:07:04,979 --> 01:07:06,814
- No, no lo creo, no.

1081
01:07:06,814 --> 01:07:08,316
- [Lansen] Bien,
todos al salón.

1082
01:07:08,316 --> 01:07:09,150
- Vamos, levántate.

1083
01:07:09,150 --> 01:07:10,401
- [Lansen] Toma al hombre y a la niña.

1084
01:07:10,401 --> 01:07:11,235
- Levantarse.

1085
01:07:11,235 --> 01:07:12,528
- A ver si podemos descubrir quiénes son.

1086
01:07:16,324 --> 01:07:18,409
Oh, mantente en guardia.

1087
01:07:18,409 --> 01:07:19,702
- Está bien, capitán.

1088
01:07:31,589 --> 01:07:34,550
(música de órgano espeluznante)

1089
01:07:42,308 --> 01:07:46,145
(cantando en idioma extranjero)

1090
01:07:51,734 --> 01:07:54,362
(hombre gritando)

1091
01:08:03,204 --> 01:08:05,498
(gritando)

1092
01:08:22,723 --> 01:08:27,103
(multitud cantando en idioma extranjero)

1093
01:08:36,279 --> 01:08:38,489
- Fallamos, santidad.

1094
01:08:49,917 --> 01:08:52,169
- [Inquisidor] Tienen
fracasaron en su tarea.

1095
01:08:56,465 --> 01:08:59,510
- En lugar de tu fracaso
para capturar a los recién llegados

1096
01:08:59,510 --> 01:09:01,762
y tráiganos suministros frescos,

1097
01:09:01,762 --> 01:09:04,515
Busqué iluminación en cuanto a
¿Qué debería pasar contigo?

1098
01:09:04,515 --> 01:09:05,725
- ¡Pero maestro, estaban bien armados!

1099
01:09:05,725 --> 01:09:06,559
- ¡Silencio!

1100
01:09:08,561 --> 01:09:11,647
¿No soy yo El Supremo, el descendiente directo?

1101
01:09:11,647 --> 01:09:13,190
de José Quintero?

1102
01:09:13,190 --> 01:09:16,527
Y no era José Quintero
la diestra del Todopoderoso

1103
01:09:16,527 --> 01:09:19,989
cuando Cortez cumplió su palabra
¿A los paganos mexicanos?

1104
01:09:19,989 --> 01:09:23,117
Al interrumpirme, tú
están interrumpiendo a Dios

1105
01:09:24,660 --> 01:09:25,661
quien me habla.

1106
01:09:28,456 --> 01:09:29,707
- [Inquisidor] No vaciles.

1107
01:09:29,707 --> 01:09:30,708
Emitir el castigo.

1108
01:09:31,751 --> 01:09:36,505
- Y Dios dice que por
tu fracaso, debes pagar

1109
01:09:36,505 --> 01:09:37,715
con tu vida.

1110
01:09:37,715 --> 01:09:38,507
- ¡No!

1111
01:09:43,638 --> 01:09:45,931
(música siniestra)

1112
01:09:45,931 --> 01:09:46,724
¡No!

1113
01:09:50,353 --> 01:09:52,104
(gritando)

1114
01:09:52,104 --> 01:09:52,980
¡No, por favor!

1115
01:09:56,400 --> 01:09:58,694
(gritando)

1116
01:10:12,291 --> 01:10:14,794
- [Inquisidor] Lo has hecho bien.

1117
01:10:14,794 --> 01:10:17,588
- Ese entonces es el líder.
de los hombres que te atacaron.

1118
01:10:17,588 --> 01:10:19,965
Lo llamamos El Diablo.

1119
01:10:19,965 --> 01:10:21,592
- Él es El Supremo, el todopoderoso.

1120
01:10:21,592 --> 01:10:22,426
¡Como pronto lo descubriréis!

1121
01:10:22,426 --> 01:10:23,552
- ¿Un simple muchacho?

1122
01:10:23,552 --> 01:10:25,346
- [Mujer] A través de él
Habla el Inquisidor.

1123
01:10:25,346 --> 01:10:26,681
- ¡A través de él habla dios!

1124
01:10:26,681 --> 01:10:28,182
- Basura, Dios no necesita intérprete.

1125
01:10:28,182 --> 01:10:29,433
- Hasta luego, jefe.

1126
01:10:30,810 --> 01:10:32,061
¿Y tú?

1127
01:10:32,061 --> 01:10:33,354
- Soy Sara.

1128
01:10:33,354 --> 01:10:34,939
Nací en la isla.

1129
01:10:34,939 --> 01:10:37,817
Al igual que mis padres y
sus padres antes que ellos.

1130
01:10:37,817 --> 01:10:38,984
Descendimos de colonos

1131
01:10:38,984 --> 01:10:40,319
que navegaban para encontrar la liberación

1132
01:10:40,319 --> 01:10:42,405
de la persecución social y religiosa.

1133
01:10:43,406 --> 01:10:44,990
Y todavía no lo hemos encontrado.

1134
01:10:44,990 --> 01:10:47,952
- Ni lo harás porque
¡Eres débil, decadente!

1135
01:10:47,952 --> 01:10:51,080
- Trabajamos duro para sobrevivir, para cultivar alimentos,

1136
01:10:51,080 --> 01:10:53,416
mientras no haces nada.

1137
01:10:53,416 --> 01:10:54,417
Sois gente malvada.

1138
01:10:55,835 --> 01:10:57,044
Más fuerte que nosotros.

1139
01:10:57,044 --> 01:10:58,462
- El Supremo es más fuerte que todos.

1140
01:10:58,462 --> 01:11:01,090
Todos ustedes pronto lo sabrán
¡La mano de hierro del Supremo!

1141
01:11:01,090 --> 01:11:02,800
- No estés tan seguro, muchacho.

1142
01:11:02,800 --> 01:11:04,927
La derecha tiene una manera divertida.
de salir victorioso.

1143
01:11:04,927 --> 01:11:06,178
- Hablas como los esclavos.

1144
01:11:06,178 --> 01:11:07,888
Los mansos heredarán la tierra.

1145
01:11:07,888 --> 01:11:09,473
Quizás lo hagan.

1146
01:11:09,473 --> 01:11:11,058
¡Pero sólo si los fuertes se lo dan!

1147
01:11:11,058 --> 01:11:12,226
- He conocido a los de tu clase antes,

1148
01:11:12,226 --> 01:11:13,060
no contento con la mera blasfemia—

1149
01:11:13,060 --> 01:11:14,395
- Muy bien, jefe, guárdelo.

1150
01:11:14,395 --> 01:11:15,771
Ahora no es el momento.

1151
01:11:17,022 --> 01:11:17,815
Bien.

1152
01:11:18,691 --> 01:11:20,317
Haremos guardias de dos horas en cubierta.

1153
01:11:20,317 --> 01:11:21,277
Yo tomaré el primero.

1154
01:11:22,153 --> 01:11:23,946
Ahora el resto de ustedes
toma lo que puedas para dormir.

1155
01:11:42,757 --> 01:11:43,549
- ¿Puedo entrar?

1156
01:11:46,886 --> 01:11:47,762
Aquí hay un poco de café.

1157
01:11:52,850 --> 01:11:55,436
¿Dónde crees que estamos?

1158
01:11:55,436 --> 01:11:56,896
- En algún lugar por ahí.

1159
01:11:58,314 --> 01:12:00,149
- No hay nada ahí.

1160
01:12:00,149 --> 01:12:00,941
- Exactamente.

1161
01:12:04,528 --> 01:12:05,946
- ¿Crees que algún día llegaremos a Caracas?

1162
01:12:06,864 --> 01:12:08,115
- No debería haber pensado que eso te preocupaba.

1163
01:12:08,115 --> 01:12:09,325
de una forma u otra.

1164
01:12:10,576 --> 01:12:11,660
- Así es.

1165
01:12:11,660 --> 01:12:14,038
Alguien me está esperando.

1166
01:12:14,038 --> 01:12:14,830
- Figuras.

1167
01:12:15,915 --> 01:12:17,708
¿Qué es él, un magnate petrolero venezolano?

1168
01:12:21,170 --> 01:12:22,004
- Ya me lo imagino

1169
01:12:22,004 --> 01:12:23,255
es un niño muy asustado.

1170
01:12:24,215 --> 01:12:25,090
Mi hijo, Cap.

1171
01:12:25,966 --> 01:12:26,967
Tiene ocho años.

1172
01:12:29,136 --> 01:12:30,721
- [Lansen] ¿Qué hace en Caracas?

1173
01:12:32,723 --> 01:12:34,475
- Esperándome.

1174
01:12:34,475 --> 01:12:35,434
- ¿Cómo es que estabas en África?

1175
01:12:35,434 --> 01:12:37,520
y estaba en Sudamérica?

1176
01:12:37,520 --> 01:12:38,813
- No pensé que estuvieras interesado.

1177
01:12:38,813 --> 01:12:40,397
en los problemas de otras personas.

1178
01:12:43,275 --> 01:12:44,235
- Es una noche larga.

1179
01:12:46,153 --> 01:12:47,112
- Es una larga historia.

1180
01:12:53,118 --> 01:12:54,161
Hace 11 años.

1181
01:12:55,955 --> 01:12:57,289
Me enamoré de un hombre.

1182
01:12:58,415 --> 01:13:00,793
Un gran hombre que pensé que iba a sacar

1183
01:13:00,793 --> 01:13:03,170
su país de la pobreza, afirmó.

1184
01:13:04,463 --> 01:13:05,256
Él me amaba.

1185
01:13:07,299 --> 01:13:09,593
Estaba casado, por supuesto.
Me convertí en su amante.

1186
01:13:09,593 --> 01:13:10,386
Tuvimos un hijo.

1187
01:13:11,470 --> 01:13:13,097
Hace seis meses su país se enteró

1188
01:13:13,097 --> 01:13:15,891
que él no era el ídolo
pensaban que lo era.

1189
01:13:17,476 --> 01:13:19,812
Nos vimos obligados a escapar
en medio de la noche.

1190
01:13:28,195 --> 01:13:29,989
- ¿Quién era él?

1191
01:13:29,989 --> 01:13:30,948
-Antonio Fuentes.

1192
01:13:33,284 --> 01:13:34,827
Presidente de Santa Dominica.

1193
01:13:36,120 --> 01:13:37,371
El salvador del pueblo.

1194
01:13:39,790 --> 01:13:42,835
Cuando se fue, se llevó 20
millones de dólares de su dinero.

1195
01:13:44,962 --> 01:13:46,255
- ¿Y preferiste el dinero a tu hijo?

1196
01:13:51,844 --> 01:13:52,970
- Bastardo.

1197
01:13:56,974 --> 01:13:57,933
¡Bastardo!

1198
01:13:57,933 --> 01:14:00,644
(taza rompiéndose)

1199
01:14:12,698 --> 01:14:14,450
- ¡Señorita Peters!

1200
01:14:14,450 --> 01:14:15,242
¡eva!yo

1201
01:14:19,830 --> 01:14:22,416
Está bien, lo siento.

1202
01:14:22,416 --> 01:14:23,792
Dije que lo siento.

1203
01:14:28,756 --> 01:14:29,965
Así que escapaste.

1204
01:14:31,216 --> 01:14:33,093
¿Qué pasó entonces?

1205
01:14:40,476 --> 01:14:42,019
- Estaba disparando, estaba solo,

1206
01:14:42,019 --> 01:14:43,187
mi hijo estaba con amigos.

1207
01:14:44,271 --> 01:14:45,814
Antonio vino a recogerme.

1208
01:14:45,814 --> 01:14:48,275
Dijo que había una ruta de escape lista.

1209
01:14:48,275 --> 01:14:50,402
que nuestro hijo estaba esperando.

1210
01:14:50,402 --> 01:14:51,195
Fue una mentira.

1211
01:14:53,781 --> 01:14:55,783
En el aeropuerto, ellos
Me obligó a subir al avión.

1212
01:14:55,783 --> 01:14:58,202
Quería quedarme, volver con mi hijo.

1213
01:14:58,202 --> 01:15:00,245
Juró que lo había arreglado para él.

1214
01:15:00,245 --> 01:15:01,997
para unirse a nosotros, otra mentira.

1215
01:15:03,040 --> 01:15:08,003
Sin embargo, durante seis meses,
Esperé, supliqué, luché.

1216
01:15:10,798 --> 01:15:11,882
Dios mío, cómo luchamos.

1217
01:15:13,008 --> 01:15:15,052
Pero no hizo nada, consiguió lo que quería.

1218
01:15:16,345 --> 01:15:19,431
Y lo apuñalé.

1219
01:15:19,431 --> 01:15:20,265
Sí, lo apuñalé.

1220
01:15:20,265 --> 01:15:22,977
No murió, pero dentro de 24 horas.

1221
01:15:22,977 --> 01:15:24,019
de su ida al hospital,

1222
01:15:24,019 --> 01:15:27,690
la policia llego con
mis papeles de deportación.

1223
01:15:27,690 --> 01:15:30,985
Todavía tenía algunos amigos poderosos.

1224
01:15:33,320 --> 01:15:34,279
Una cosa que olvidó.

1225
01:15:35,364 --> 01:15:36,991
Sabía dónde guardaba el dinero.

1226
01:15:41,996 --> 01:15:42,788
- ¿Ricaldi?

1227
01:15:44,039 --> 01:15:46,041
- Vino a recuperarlo.

1228
01:15:48,252 --> 01:15:50,004
Necesitaba recomprar a mi hijo.

1229
01:15:53,424 --> 01:15:54,633
- Entiendo.

1230
01:15:56,051 --> 01:15:56,844
- ¿Tú?

1231
01:15:59,263 --> 01:16:00,055
- Sí.

1232
01:16:01,765 --> 01:16:02,766
Lo siento.

1233
01:16:14,737 --> 01:16:15,863
(explotando)

1234
01:16:15,863 --> 01:16:18,657
(riendo)

1235
01:16:18,657 --> 01:16:21,910
- [Pat] No creo que sea así.
muy divertido. (riendo)

1236
01:16:29,001 --> 01:16:32,588
- ¿Estás preocupado por tu gente?

1237
01:16:32,588 --> 01:16:34,131
- Ya han pasado tres días.

1238
01:16:35,632 --> 01:16:37,634
Deben pensar que estoy muerto

1239
01:16:37,634 --> 01:16:39,053
o capturado por los españoles.

1240
01:16:49,229 --> 01:16:51,148
- ¿Qué, matón de carne otra vez?

1241
01:16:51,148 --> 01:16:51,982
- Es todo lo que tenemos.

1242
01:16:51,982 --> 01:16:53,067
- Aprovecharlo al máximo.

1243
01:16:53,067 --> 01:16:55,235
Agradece que seamos cristianos
Gente decidida, joven.

1244
01:16:55,235 --> 01:16:56,153
Estás comiendo nuestras raciones.

1245
01:16:56,153 --> 01:16:57,071
- Lo sé.

1246
01:16:57,071 --> 01:16:58,155
Y creo que sois unos tontos.

1247
01:16:58,155 --> 01:17:00,115
¡¿Por qué no me tiras a un lado?!

1248
01:17:00,115 --> 01:17:01,784
- No creas que no lo hemos pensado.

1249
01:17:01,784 --> 01:17:02,618
- ¡Pero no lo haces!

1250
01:17:02,618 --> 01:17:03,619
El Supremo pronto...
- No quiero escuchar

1251
01:17:03,619 --> 01:17:05,329
lo que hará ese miembro de la fe.

1252
01:17:05,329 --> 01:17:06,580
No es infalible.

1253
01:17:06,580 --> 01:17:07,539
- [Tyler] ¿Dónde está Sarah?

1254
01:17:07,539 --> 01:17:08,874
- Ella estaba en cubierta hace un momento.

1255
01:17:08,874 --> 01:17:12,169
jugando con esas cosas de globos.

1256
01:17:17,174 --> 01:17:17,966
- ¡Sara!

1257
01:17:24,098 --> 01:17:24,890
Sara!

1258
01:17:26,100 --> 01:17:27,184
Ella se ha ido.

1259
01:17:27,184 --> 01:17:28,143
Voy tras ella.

1260
01:17:30,187 --> 01:17:33,482
(música tensa)

1261
01:17:33,482 --> 01:17:34,483
- [Pat] Debería entrar, señor,

1262
01:17:34,483 --> 01:17:35,317
el agua es preciosa.

1263
01:17:35,317 --> 01:17:38,070
- [Tyler] Ahora vamos,
Pat, deja de hacer tonterías.

1264
01:17:39,029 --> 01:17:39,822
- Vamos, jefe.

1265
01:17:42,407 --> 01:17:43,200
Estás bien.

1266
01:17:45,911 --> 01:17:47,704
- Si no encuentras
ella rápidamente, regresa.

1267
01:17:47,704 --> 01:17:48,622
- [Pat] Correcto, señor.

1268
01:18:08,308 --> 01:18:09,101
- [Tyler] ¡Sarah!

1269
01:18:11,353 --> 01:18:12,646
- [Jefe] ¡Sarah!

1270
01:18:16,525 --> 01:18:17,317
- ¡Sara!

1271
01:18:19,486 --> 01:18:20,279
- ¡Sara!

1272
01:18:25,492 --> 01:18:26,743
¿Qué es eso?

1273
01:18:26,743 --> 01:18:29,288
- [Pat] Es una vieja figura decorativa.

1274
01:18:30,998 --> 01:18:31,874
- No me gustaría que se me cayera encima

1275
01:18:31,874 --> 01:18:33,041
incluso si ella fuera real.

1276
01:18:34,376 --> 01:18:35,502
¿Alguna idea de dónde estamos, jefe?

1277
01:18:35,502 --> 01:18:36,920
- Bueno, pensé que
la luz debería haber sido

1278
01:18:36,920 --> 01:18:38,380
sobre nuestro hombro derecho.

1279
01:18:38,380 --> 01:18:39,548
- No, no, la izquierda.

1280
01:18:41,884 --> 01:18:42,801
- Estamos perdidos.

1281
01:18:44,928 --> 01:18:46,263
- Creo que deberíamos regresar.

1282
01:18:47,848 --> 01:18:48,640
- ¿Dónde está la espalda?

1283
01:18:49,641 --> 01:18:51,810
- Oh, te oí llamar.

1284
01:18:51,810 --> 01:18:52,895
- Gracias a Dios.

1285
01:18:52,895 --> 01:18:55,522
¿Podrás encontrar el camino de regreso al barco?

1286
01:18:55,522 --> 01:18:57,733
- En esto, no.

1287
01:18:57,733 --> 01:18:59,651
Hay una isla allí, vamos.

1288
01:19:07,451 --> 01:19:10,162
(pasos chapoteando)

1289
01:19:15,083 --> 01:19:17,794
(chirrido espeluznante)

1290
01:19:33,852 --> 01:19:36,647
Podemos esperar hasta que la niebla se disipe.

1291
01:19:43,320 --> 01:19:44,947
- Aquí tienes, muchacho.

1292
01:19:52,996 --> 01:19:55,374
¿Quieres que llame a una canoa?

1293
01:19:55,374 --> 01:19:58,835
y luego todos podremos remar
¿Nuestro camino de regreso a la Corita?

1294
01:19:58,835 --> 01:19:59,628
Espera, señor.

1295
01:20:02,589 --> 01:20:03,715
- Está bien Pat.

1296
01:20:03,715 --> 01:20:04,549
- ¿Lo tienes, jefe?

1297
01:20:04,549 --> 01:20:05,342
Está bien.

1298
01:20:08,345 --> 01:20:09,179
Bueno, si quieres

1299
01:20:09,179 --> 01:20:11,056
intenta dormir un poco,
Señor, estaré de guardia.

1300
01:20:11,056 --> 01:20:12,432
- Sí, está bien.
- ¿Tienes cerillas?

1301
01:20:12,432 --> 01:20:13,392
- Seguir.

1302
01:20:13,392 --> 01:20:14,726
Anda, descansa un poco.

1303
01:20:16,228 --> 01:20:17,104
- Ten cuidado, Pat.

1304
01:20:17,104 --> 01:20:17,896
- Bien.

1305
01:20:19,064 --> 01:20:20,274
Después de usted, señor.

1306
01:20:35,372 --> 01:20:38,125
Bueno, no es exactamente el Ritz.

1307
01:20:38,125 --> 01:20:41,253
pero tendremos que aprovecharlo al máximo.

1308
01:20:48,135 --> 01:20:50,846
(chirrido espeluznante)

1309
01:21:17,831 --> 01:21:20,292
(música ligera)

1310
01:21:32,137 --> 01:21:34,681
- ¿Por qué huiste de nosotros?

1311
01:21:36,099 --> 01:21:38,477
- Tengo una responsabilidad con mi gente.

1312
01:21:38,477 --> 01:21:39,936
Estarán preocupados por mí.

1313
01:21:41,813 --> 01:21:43,357
- ¿Habían hecho lo mismo contigo?

1314
01:21:44,608 --> 01:21:46,276
- Por supuesto.

1315
01:21:46,276 --> 01:21:47,819
¿No es siempre así?

1316
01:21:50,113 --> 01:21:51,490
- Me temo que no.

1317
01:21:53,700 --> 01:21:56,328
- Pero si no fue siempre así,

1318
01:21:56,328 --> 01:21:58,205
muchos de nosotros no tendremos a nadie de quien preocuparnos

1319
01:21:58,205 --> 01:21:59,498
o para preocuparse.

1320
01:22:01,375 --> 01:22:03,585
Y eso sería terrible.

1321
01:22:04,544 --> 01:22:05,587
- Sí, lo es.

1322
01:22:32,114 --> 01:22:34,991
(chirrido espeluznante)

1323
01:22:34,991 --> 01:22:37,452
(música tensa)

1324
01:22:59,724 --> 01:23:01,852
(silbido)

1325
01:23:01,852 --> 01:23:03,061
- ¡Jefe, Jefe!

1326
01:23:05,272 --> 01:23:07,566
(gritando)

1327
01:23:27,752 --> 01:23:29,212
- ¡Sara, vuelve!

1328
01:23:30,088 --> 01:23:32,466
(disparo de arma)

1329
01:23:41,600 --> 01:23:44,311
(rocas retumbando)

1330
01:23:46,521 --> 01:23:49,649
(música intensa)

1331
01:23:49,649 --> 01:23:53,695
(criaturas gruñendo y silbando)

1332
01:24:17,636 --> 01:24:20,013
(disparo de arma)

1333
01:24:46,748 --> 01:24:48,625
- Reducimos las raciones a la mitad,

1334
01:24:48,625 --> 01:24:50,794
debería ser suficiente para
durarnos seis días.

1335
01:24:52,087 --> 01:24:54,756
- Reducir a un cuarto,
Así podremos durar 12.

1336
01:24:54,756 --> 01:24:55,549
- ¿Y luego?

1337
01:24:56,466 --> 01:24:58,134
- Pasamos hambre.

1338
01:24:58,134 --> 01:25:00,554
Eso si no nos atrapan a nosotros primero.

1339
01:25:03,390 --> 01:25:05,433
- Si no fuera por mi hijo no me importaría.

1340
01:25:07,185 --> 01:25:09,312
No parece tener mucho sentido
ya, ¿hay?

1341
01:25:16,903 --> 01:25:18,780
- ¿Qué pasaría con él?

1342
01:25:19,823 --> 01:25:21,032
- No sé.

1343
01:25:22,534 --> 01:25:23,577
No sé.

1344
01:25:25,161 --> 01:25:26,371
No tiene a nadie.

1345
01:25:34,754 --> 01:25:36,881
(sollozando)

1346
01:25:43,263 --> 01:25:45,974
(chirrido espeluznante)

1347
01:25:49,936 --> 01:25:51,896
(música tensa)

1348
01:25:51,896 --> 01:25:54,190
(gritando)

1349
01:25:57,027 --> 01:25:57,861
- [Lansen] ¡¿Qué?!

1350
01:25:57,861 --> 01:25:58,695
- ¡Las malas hierbas!

1351
01:25:58,695 --> 01:25:59,529
¡Las malas hierbas!

1352
01:25:59,529 --> 01:26:01,489
- Rápido, cuídala.

1353
01:26:16,796 --> 01:26:17,672
- No me importa lo que digas.

1354
01:26:17,672 --> 01:26:19,215
No me detengo aquí ni un momento más.

1355
01:26:19,215 --> 01:26:21,051
- ¡No sea tonto, jefe!

1356
01:26:21,051 --> 01:26:23,720
Creo que deberíamos quedarnos aquí hasta el amanecer.

1357
01:26:23,720 --> 01:26:25,972
y luego intentar encontrar nuestro
camino de regreso al barco.

1358
01:26:27,265 --> 01:26:29,893
(música siniestra)

1359
01:26:47,494 --> 01:26:49,704
- [Inquisidor] Tómalos
a la Santa Ranita.

1360
01:26:50,705 --> 01:26:52,332
¡Señale nuestro acercamiento!

1361
01:26:58,880 --> 01:27:01,007
(explotando)

1362
01:27:04,386 --> 01:27:06,012
- ¡Oye, capitán!

1363
01:27:06,012 --> 01:27:06,971
- ¿Qué significa?

1364
01:27:13,937 --> 01:27:15,021
- ¿Bien?

1365
01:27:15,021 --> 01:27:17,691
- Significa que puedes decir
adiós a tus amigos.

1366
01:27:17,691 --> 01:27:18,858
- ¿Y qué más?

1367
01:27:28,868 --> 01:27:31,121
(golpear)

1368
01:27:31,121 --> 01:27:32,997
Ahora me dirás cuál era el significado.

1369
01:27:32,997 --> 01:27:33,790
de ese cohete?

1370
01:27:36,209 --> 01:27:37,961
(gruñidos)

1371
01:27:37,961 --> 01:27:40,338
(destrozando)

1372
01:27:41,339 --> 01:27:43,466
(golpear)

1373
01:27:45,343 --> 01:27:50,306
(miembros del culto cantando
en idioma extranjero)

1374
01:28:02,610 --> 01:28:03,653
Ahora por última vez,

1375
01:28:03,653 --> 01:28:06,698
¿Cuál era el significado de ese cohete?

1376
01:28:07,782 --> 01:28:08,575
¡¿Bien?!

1377
01:28:12,912 --> 01:28:13,705
¡¿Bien?!

1378
01:28:15,206 --> 01:28:15,999
¡¿Bien?!

1379
01:28:18,835 --> 01:28:20,378
- No más, Capitán.

1380
01:28:22,797 --> 01:28:25,842
(música solemne de órgano)

1381
01:28:32,515 --> 01:28:35,810
- La elección es tuya, es sencilla.

1382
01:28:35,810 --> 01:28:38,229
O únete a nosotros y cuéntanos
tus compañeros en el barco

1383
01:28:38,229 --> 01:28:40,106
hacer lo mismo,

1384
01:28:40,106 --> 01:28:41,775
en cuyo caso todos sus suministros

1385
01:28:41,775 --> 01:28:43,693
nos será entregado.

1386
01:28:43,693 --> 01:28:44,527
- ¿O si no?

1387
01:28:44,527 --> 01:28:45,779
- Te mataremos.

1388
01:28:45,779 --> 01:28:48,323
Entonces mata a tus compañeros.
y toma los suministros.

1389
01:28:48,323 --> 01:28:49,824
- Nos matará a todos de todos modos.

1390
01:28:49,824 --> 01:28:52,076
- Eso está en manos de Dios.

1391
01:28:52,076 --> 01:28:54,829
Pero si me rezas,

1392
01:28:54,829 --> 01:28:56,456
puede que encuentre en su corazón el deseo de...

1393
01:28:56,456 --> 01:28:58,416
- No le estoy rezando a ningún hombre.

1394
01:28:58,416 --> 01:29:00,126
Por no hablar de un niño que apenas tiene edad suficiente

1395
01:29:00,126 --> 01:29:01,419
para limpiarse el trasero.

1396
01:29:01,419 --> 01:29:03,588
- ¡Sois herejes y blasfemos!

1397
01:29:04,506 --> 01:29:06,591
¡No hay redención para ninguno de ustedes!

1398
01:29:06,591 --> 01:29:09,052
- ¡Tú eres el que blasfema!

1399
01:29:09,052 --> 01:29:10,720
Aunque apuesto a que la culpa es mayoritariamente suya.

1400
01:29:10,720 --> 01:29:12,764
- [Inquisidor] Yo soy simplemente el sirviente.

1401
01:29:12,764 --> 01:29:14,057
- Un tipo divertido de sirviente que consigue un hijo.

1402
01:29:14,057 --> 01:29:15,600
para hacer el trabajo sucio por ti.

1403
01:29:15,600 --> 01:29:17,060
Corrompiendo su mente para que él...

1404
01:29:17,060 --> 01:29:19,020
- [Inquisidor] ¡Silencio!

1405
01:29:19,020 --> 01:29:21,606
- Quizás el muchacho tenga opinión propia.

1406
01:29:21,606 --> 01:29:23,149
¿Qué tal, hijo?

1407
01:29:23,149 --> 01:29:23,983
¿Nunca--

1408
01:29:23,983 --> 01:29:25,276
- [Inquisidor] ¡Tíralos a la construcción!

1409
01:29:25,276 --> 01:29:26,653
¡Todos ellos, ahora!

1410
01:29:28,029 --> 01:29:30,365
(disparo de arma)

1411
01:29:31,491 --> 01:29:32,325
- ¡Ahora déjala ir!

1412
01:29:32,325 --> 01:29:33,743
Y quédense donde están, todos.

1413
01:29:33,743 --> 01:29:34,828
Rápido, por aquí.

1414
01:29:37,372 --> 01:29:39,332
¿Qué clase de circo es éste?

1415
01:29:39,332 --> 01:29:41,626
- [Inquisidor] Estás en
el tribunal del Supremo,

1416
01:29:41,626 --> 01:29:42,460
el Elegido.

1417
01:29:42,460 --> 01:29:44,254
- Se refiere al muchacho sentado en el trono.

1418
01:29:44,254 --> 01:29:45,421
- ¿Qué, ese chico?

1419
01:29:45,421 --> 01:29:48,299
- Él es quien toca el flautista.

1420
01:29:50,969 --> 01:29:52,303
- Nos vamos.

1421
01:29:52,303 --> 01:29:55,098
Ahora podemos ir ruidosamente o en silencio.

1422
01:29:55,098 --> 01:29:56,015
La elección depende de usted.

1423
01:29:56,015 --> 01:29:57,225
- [Inquisidor] ¿A dónde vas?

1424
01:29:57,225 --> 01:29:58,893
Estás atrapado aquí como el resto de nosotros.

1425
01:29:58,893 --> 01:29:59,853
No hay escapatoria.

1426
01:30:00,812 --> 01:30:02,772
- ¿Cómo lo sabes? ¿Lo has intentado alguna vez?

1427
01:30:02,772 --> 01:30:04,065
- [Inquisidor] ¡Nuestros antepasados ​​lo intentaron!

1428
01:30:04,065 --> 01:30:06,359
- No estoy hablando de
ellos, estoy hablando de ti.

1429
01:30:06,359 --> 01:30:07,527
- [Inquisidor] ¡Es la voluntad de Dios!

1430
01:30:07,527 --> 01:30:10,530
- Es tu voluntad porque
lo quieres de esta manera.

1431
01:30:10,530 --> 01:30:12,574
Lo haces en nombre de
Dios a través de este niño aquí.

1432
01:30:12,574 --> 01:30:13,408
porque no tienes agallas

1433
01:30:13,408 --> 01:30:14,659
para hacer tu propio trabajo sucio.

1434
01:30:14,659 --> 01:30:16,369
- [Inquisidor] Tú hablas
valientemente de escapar.

1435
01:30:16,369 --> 01:30:17,745
¿Cómo vas a hacerlo?

1436
01:30:17,745 --> 01:30:20,123
- No lo sé pero lo intentaremos.

1437
01:30:20,123 --> 01:30:20,957
- [Inquisidor] Fracasarás.

1438
01:30:20,957 --> 01:30:22,000
- Entonces seguiremos intentándolo,

1439
01:30:22,000 --> 01:30:24,127
y el día que paremos
Al intentarlo, dejamos de vivir.

1440
01:30:25,879 --> 01:30:26,796
Muy bien, nos vamos.

1441
01:30:28,464 --> 01:30:30,758
Cualquiera que quiera
Pruébalo con nosotros es bienvenido.

1442
01:30:30,758 --> 01:30:31,551
¿Bien?

1443
01:30:32,760 --> 01:30:35,138
- [Inquisidor] Quédate donde
¡lo sois todos!

1444
01:30:37,515 --> 01:30:39,809
¿Por qué no aceptar lo inevitable?

1445
01:30:39,809 --> 01:30:42,478
ya no sois maestros
de tu propio destino.

1446
01:30:42,478 --> 01:30:43,313
Únase a nosotros.

1447
01:30:43,313 --> 01:30:45,273
- Prefiero arriesgarme a consumir hierba y morirme.

1448
01:30:46,524 --> 01:30:47,400
- [Inquisidor] Entonces muere.

1449
01:30:47,400 --> 01:30:48,359
- [Tyler] ¡Cuidado!

1450
01:30:48,359 --> 01:30:49,485
(disparo de arma)

1451
01:30:49,485 --> 01:30:51,362
(multitud gritando)

1452
01:30:51,362 --> 01:30:53,823
(disparos de armas)

1453
01:30:56,659 --> 01:30:57,452
- ¡Espera!

1454
01:30:59,037 --> 01:30:59,996
¡Voy contigo!

1455
01:31:04,334 --> 01:31:07,128
(mujeres gritando)

1456
01:31:08,796 --> 01:31:10,924
(jadeando)

1457
01:31:12,342 --> 01:31:14,719
(disparo de arma)

1458
01:31:20,266 --> 01:31:21,100
(destrozando)

1459
01:31:21,100 --> 01:31:23,811
(fuego silbando)

1460
01:31:29,442 --> 01:31:32,070
(música intensa)

1461
01:31:36,449 --> 01:31:38,868
(disparos de armas)

1462
01:31:42,622 --> 01:31:44,832
(gemidos)

1463
01:31:48,211 --> 01:31:50,338
(golpear)

1464
01:32:01,224 --> 01:32:03,685
(disparos de armas)

1465
01:32:10,608 --> 01:32:13,403
(mujeres gritando)

1466
01:32:14,529 --> 01:32:15,363
- ¡Quédate!

1467
01:32:15,363 --> 01:32:16,906
¡Quédate donde estás!

1468
01:32:26,499 --> 01:32:28,584
(en auge)

1469
01:32:34,090 --> 01:32:36,551
(disparos de armas)

1470
01:32:43,599 --> 01:32:46,602
(música solemne de órgano)

1471
01:32:49,981 --> 01:32:52,108
(mujeres gritando)

1472
01:32:52,108 --> 01:32:55,153
(explosiones en auge)

1473
01:32:56,154 --> 01:32:57,613
(hombre gritando)

1474
01:32:57,613 --> 01:33:01,617
Protégenos de aquellos que nos llevan mal.

1475
01:33:01,617 --> 01:33:03,703
¡Porque somos tus siervos!

1476
01:33:03,703 --> 01:33:06,497
(mujeres gritando)

1477
01:33:16,174 --> 01:33:18,217
Déjalos sufrir la agonía

1478
01:33:19,177 --> 01:33:20,386
de su culpa!

1479
01:33:24,432 --> 01:33:26,809
(disparo de arma)

1480
01:33:38,613 --> 01:33:40,740
(en auge)

1481
01:33:45,495 --> 01:33:49,457
- Sabía que esta carga
Será útil, capitán.

1482
01:33:49,457 --> 01:33:51,584
(en auge)

1483
01:33:53,211 --> 01:33:54,712
- ¡Mira!

1484
01:33:54,712 --> 01:33:56,255
¡Hasta la hierba arde!

1485
01:34:01,260 --> 01:34:03,679
- Nada mal para un trabajo casero.

1486
01:34:03,679 --> 01:34:05,348
Volvamos a la Corita.

1487
01:34:05,348 --> 01:34:07,767
Allí estaremos todos más seguros.

1488
01:34:07,767 --> 01:34:11,646
(fuego crepitando y silbando)

1489
01:34:24,450 --> 01:34:25,910
Rápido, arriba.

1490
01:34:25,910 --> 01:34:28,371
- [Jefe] Muévete, firme ahora.

1491
01:34:32,542 --> 01:34:33,584
Eso depende de ti, niña.

1492
01:34:33,584 --> 01:34:34,669
- [Hombre] Sácala de encima.

1493
01:34:34,669 --> 01:34:36,879
- [Jefe] Te tengo, estás bien.

1494
01:34:36,879 --> 01:34:37,672
Arriba vas.

1495
01:34:41,926 --> 01:34:42,718
- ¡Rápidamente!

1496
01:34:50,810 --> 01:34:53,771
(explosión en auge)

1497
01:35:00,027 --> 01:35:02,572
(música sombría)

1498
01:35:11,289 --> 01:35:13,583
(salpicaduras)

1499
01:35:15,376 --> 01:35:16,169
Amén.

1500
01:35:41,402 --> 01:35:44,071
(música dramática)